Paroles et traduction Maiko Fujita - 夜明け前、君と

夜明け前、君と

気付けば外が明るくなり始めた 映画の再放送も終わってる
頬杖ついて待ちくたびれた君が 口を開けて眠ってる
欠伸しながら僕は笑う
君が寝言の中で 僕の名前を呼んだ
単純だけど少し 嬉しくなったんだ
たぶん明日には君は 覚えてないだろうな
静かに寝てるとかわいいんだけど って言ってみた
すると眉間にシワが寄った それを見てまた僕は笑う
おかしさと愛しさで 思わず笑顔になる
テレビを見ていると話し掛ける君 大事なのはたぶん話じゃなくて
サッカーと君 僕がどっちを取るか 君は試しているんだ
だから僕は耳をすませる
適当に返事したら 君の機嫌が悪くなって
テレビの電源を 切られそうだから
少しの君のことが わかってくるほど僕は
優しい気持ちになれるように なったんだ
思うのはそんなふうに 試さなくていいよ いつだって
僕は君の言葉を 決して聞き逃さない
確かに君はわがままで 僕を困らせるけれど
僕にしか手に負えない そう思っていたいんだ
今日はきっと寝不足だ だけどもう少しだけ君の
寝顔を見ていたいと思った 夜明け前
寝顔を見ていたいと思った 夜明け前

Перед рассветом, с тобой

Незаметно за окном начало светать, повтор фильма уже закончился.
Ты, положив голову на руку, устала ждать и уснула с открытым ртом.
Зевая, я улыбаюсь.
Ты во сне произнесла моё имя.
Это так просто, но мне стало немного радостно.
Наверное, завтра ты этого не вспомнишь.
Я сказал: "Ты такая милая, когда спишь спокойно".
Ты нахмурилась, и, видя это, я снова улыбнулся.
От нежности и умиления невольно расплываюсь в улыбке.
Ты разговариваешь со мной, пока я смотрю телевизор. Важно, наверное, не то, *что* ты говоришь, а
что ты проверяешь меня: футбол или ты – кого я выберу.
Поэтому я внимательно слушаю.
Если отвечу невпопад, ты рассердишься
и, наверное, выключишь телевизор.
Чем лучше я тебя понимаю, тем
нежнее я к тебе становлюсь.
Думаю, тебе не нужно меня так проверять. Всегда,
я внимательно слушаю твои слова.
Да, ты капризна и доставляешь мне хлопот,
но я хочу думать, что только я могу с тобой справиться.
Сегодня я, конечно, не высплюсь, но ещё немного хочу
полюбоваться, как ты спишь. Перед рассветом.
полюбоваться, как ты спишь. Перед рассветом.