Paroles et traduction Maiko Fujita - 忘れた恋の始め方

忘れた恋の始め方

恋はするものじゃなく
落ちるものだっていう
僕はしようとしていたような
する気もないような
年の数 臆病になる
先読みばかりしてる
無理してまで一歩を
踏み出す気にもなれず
いつもそんなふうに
本当の自分を
ごまかして 過ごしてきたから
忘れた恋の始め方
何一つ思い出せなくて
人はどんなふうに始まりに
気づくのだろう
忘れた恋の始め方
今一つ思い出せなくて
君の手を握るタイミング
見つけられずにいる
気づけばいつもなぜか
自然に話せる君
だけど恋愛となると
また僕は立ち止まる
君がシャツの裾
引いて 僕の指
握るから ついはぐらかした
忘れた恋の始め方
何一つ思い出せなくて
人はどんなふうに感情を
隠すのだろう
忘れた恋の始め方
今一つ思い出せなくて
僕の手に触れた君の手を
まだ握れずにいる
何でもない顔をしても
照れたのはバレた気がした
君はほほえんで
そのまま手を繋いでくれた
忘れた恋の始め方
どこかであきらめかけてた
こんな気持ちにまだ戸惑いを
感じてるけど
忘れた恋の始め方
何一つ思い出せなくても
僕なりの方法 君となら
見つけられる気がした
次はきっと僕が君の手を
握るから
忘れた恋の始め方
僕なりの恋の始め方
忘れた恋の始め方
僕なりの恋の始め方
見つけられる気がした

How to Start a Forgotten Love

They say love isn't something you do,
It's something you fall into.
I was almost trying to,
But also not quite wanting to.
With each passing year, I grow more timid,
Always overthinking, always predicting.
I can't bring myself to take that step,
To force myself forward, not even a bit.
Always like this,
I've been deceiving
My true self, just getting by.
I've forgotten how to start a love,
I can't recall a single thing.
How do people realize the beginning,
I wonder?
I've forgotten how to start a love,
I can't recall a single thing.
The timing to hold your hand,
I just can't find it.
Somehow, before I know it,
I can talk to you so naturally.
But when it comes to romance,
I hesitate once again.
You tugged at the hem of your shirt,
Reached for my fingers,
So I just brushed it off.
I've forgotten how to start a love,
I can't recall a single thing.
How do people hide their feelings,
I wonder?
I've forgotten how to start a love,
I can't recall a single thing.
Your hand that touched mine,
I still can't hold it.
Even if I pretend nothing happened,
I felt like you saw through my embarrassment.
You smiled,
And held my hand just like that.
I've forgotten how to start a love,
I was almost giving up.
I'm still confused by these feelings,
But...
I've forgotten how to start a love,
Even if I can't recall a single thing,
With you, I feel like
I can find my own way.
Next time, I'll be the one
To hold your hand.
I've forgotten how to start a love,
My own way to start a love,
I've forgotten how to start a love,
My own way to start a love,
I feel like I can find it.