日曜日、僕は荷物持ち - Maiko Fujita traduction en anglais

日曜日、僕は荷物持ち

★ 制作
「このあとどこに行こう」
ケーキを食べながら
君が言った日曜日
「そうだな」って言いながら
あくびをする僕を
君が少し不満そうに見てる
朝方くしゃみをして
目を覚ますと君が
布団を独り占めしていた
そのあと君の寝相の
悪さで僕は ベッドの端
追いやられてた
おかげで何度も
目を覚ましたけど君は
気持ち良さそうに
眠ってて怒れなかった
「大きめの掛布団でも
買いに行くか」って言ったら
「なんでそんあの必要なの」
って君が笑った
やっばり気付いても
いないよね
ワンピースガ欲しいと
歩き出した君は
いろんな場所立ち止る
あれもこれも欲しいと
嬉しそうな顔で だけど
どれもワンピースじゃない
だいたいいつもそうだ
一度言い出したら
聞かないくせに
気が変わる時は一瞬だ
買い物に夢中の君が
「バッグどこかに置いて来た」と
急に言い出したけど
さっき自分で僕に
持たせたことも
忘れてるんだ
僕が話聞かないとすぐ
機嫌が悪くなるくせに
僕が話したことはいつも
覚えてないだろう
本当に自分勝手だよ
やきみち妬きでめんどくさい
わがままでどうしようもない
それでも好きな僕が悪い
結局は僕が折れてれば
うまくいくんだろう
君の買い物の袋
今日はいくつ
持たされるんだろ
★ 制作

Sunday, I'm a porter

★ Production
“Where do you want to go later?”
You said on Sunday
While eating cake
“Yeah, sure,” I said
Yawning
You looked at me with a hint of dissatisfaction
I wake up in the morning sneezing
You’re
Hogging the bed all by yourself
After that, you slept so badly
That I was pushed to the edge of the bed
I was forced out
Because of that, I
Woke up many times
But you
Were sleeping so soundly
That I couldn’t be mad
“Maybe we should buy a bigger blanket,” I said
“Why would we need that?”
You laughed
You still haven’t
Noticed, huh?
You start walking, saying you want a one-piece dress
You stop at various places
You say you want this and that
With a happy expression
But
None of them are one-piece dresses
That’s how it usually is
Once you start talking,
You don’t listen
But your mind changes in an instant
You’re so engrossed in shopping
That you suddenly say,
“I left my bag somewhere,”
But
You also forgot that you
Asked me to hold it earlier
You get mad if I don’t listen to you
But
You never remember what I say
You’re so selfish
You’re jealous and annoying
You’re willful and impossible
But it’s my fault for loving you
In the end, if I just give in
Things will probably go smoothly
How many of
Your shopping bags
Will I
Be forced to carry today?
★ Production