Paroles et traduction Maiko Fujita - 明日も笑おう

明日も笑おう

私が悩みを
打ち明けた日
君も自分のことを
話してくれたね
何かを抱えているのは
同じなんだって
思ったら心が
らくになれたんだ
楽しそうに見えたって
平気そうに見せてたって
みんながんばってる
心は必死なんだ
だけど
明日も笑おう
苦しいことは
周りからは見えないけど
明日も笑おう
楽しいこともあるんだって
前を向きたいから
希望を持っていこう
人にはなんでもない
ことが自分には
つらいことだったり
言えなかったりする
どうして私なんだろう
ふさぎ込んでしまう日には
考える全てが
マイナス思考になるよ
だけど
明日も笑おう
思い出すのも
嫌なこともつらいことも
それは自分に
きっと何かを
気づかせるため
必要だったんだ
理由がきっとあるよ
どんなものでもいい
楽しくて
嬉しくて
おかしくて
思わず笑顔になったら
自分でもまた
がんばれそうな
気がしてきたよ
だから
明日も笑おう
苦しいことは
周りからは見えないけど
明日も笑おう
楽しいこともあるんだって
前を向きたいから
希望を持っていこう
明日も笑おう

Smile Tomorrow

The day I confided
My troubles to you,
You too shared
With me about yourself.
We both carry burdens,
You said, like me.
My heart felt lighter
When I realized it.
You may have seemed cheerful
Or appeared to be okay,
But everyone is fighting,
Our spirits desperate.
However,
I'll smile tomorrow.
My struggles
May be invisible to others,
But I'll smile tomorrow.
There will be joy again.
I want to face forward,
To hold onto hope.
What's effortless to some
Can be arduous for me;
Sometimes it's hard to express,
To put it into words.
Why do these things happen to me?
On days when I'm down,
My thoughts
Turn pessimistic.
However,
I'll smile tomorrow.
Even the memories
Of pain and hardship
Hold meaning for me,
To help me
Understand myself
And why I'm here.
There's a reason for it all.
Anything, however small,
That brings me happiness,
Excitement,
Laughter,
Or an involuntary smile,
Makes me believe
That I can persevere.
The reason I can
Is because,
I'll smile tomorrow.
My struggles
May be invisible to others,
But I'll smile tomorrow.
There will be joy again.
I want to face forward,
To hold onto hope.
I'll smile tomorrow.