Paroles et traduction Maiko Fujita - 月曜日、謎のスイッチ

月曜日、謎のスイッチ

僕はよく怒られる
身に覚えのないことでまで怒られる
君はどこにスイッチが
あるのかわからない
また今日も始まった
あきらかに機嫌
悪いくせに君は
「どうしたの?」と聞いても
「別に」しか言わない
思いあたること
並べてみても
墓穴掘るだけになりそうだし
だいたいいつも
わかるかよってことばかり
月曜日ただでさえ
忙しい一日だったんだけど
そんなこと関係なく
気が済まない様子の
君に僕は
どうすればいいか教えて
君が口を開いた
「私が買ったソファーで寝ないで」とか
もう意味がわからない
ことまで言ってくる
原因はそうか
君が待っていた
夜仕事が終わった後
すぐに連絡しなかった
土曜のこと
空白の3時間
どこで誰と何をしていたか
まるで事情聴取だよ
くつろげるはずだったリビングが
取調室に変わる
今日も君が怒る理由は 誤解...
それでも優しい時の君に
僕は助けられているんだ
ちゃんと説明するから
いつもみたいに隣に座って
君が笑うと僕は弱い
君が怒っても僕は弱い
つまりいつも弱いけど
黙って聞いてあげる
ことも強さだって今は思える
僕の役目は君を
安心させることだろう いつでも
ほら 今日あった話聞かせて
月曜日 君のスイッチ 謎のスイッチ
月曜日 君のスイッチ 謎のスイッチ

Понедельник, загадочная кнопка

Меня часто ругают.
Ругают даже за то, в чем я не виновата.
Где у тебя эта кнопка,
я не понимаю.
И вот опять сегодня началось.
Явно в плохом настроении,
но ты,
даже если я спрошу: «Что случилось?»,
отвечаешь только: «Ничего».
Пытаюсь вспомнить,
перебираю варианты,
но, похоже, только себе хуже сделаю.
И вообще, обычно
ты ругаешься за то, о чем я даже не догадываюсь.
Понедельник и без того
загруженный день,
но тебе всё равно,
ты явно не успокоишься,
и я не знаю,
что мне делать, подскажи.
Ты наконец заговорил:
«Не спи на диване, который я купила» — и что-то ещё.
Я вообще не понимаю,
что ты имеешь в виду.
А, причина, кажется, в том,
что ты ждал,
когда я закончу работу вечером,
а я сразу не написала.
И ещё про субботу
три пустых часа.
Где я была, с кем и что делала?
Как будто допрос.
Гостиная, где можно было бы отдохнуть,
превращается в комнату для допросов.
И сегодня причина твоей злости — недоразумение...
Но когда ты добрый,
ты меня так поддерживаешь.
Я всё тебе объясню,
садись рядом, как обычно.
Когда ты улыбаешься, я слаба.
Когда ты злишься, я тоже слаба.
Получается, я всегда слаба,
но молча выслушать тебя
— это тоже проявление силы, как мне сейчас кажется.
Моё предназначение —
успокаивать тебя, всегда.
Ну же, расскажи, как прошёл твой день.
Понедельник, твоя кнопка, загадочная кнопка.
Понедельник, твоя кнопка, загадочная кнопка.