水曜日、もえないゴミと私 - Maiko Fujita traduction en russe

水曜日、もえないゴミと私

水曜の朝 左手に鞄
右手には大きな不燃ゴミ
ちょっと歩きにくいまま
エレベーターに乗り込む
ゴミはいつもあなたが捨てに
行ってくれてたんだった
そういえば私一回も
捨てたことがなかった
どこにあるかわからない
目的地はゴミ置き場
不燃ゴミを握りしめ
小さい旅が始まる
エレベーターの扉が開いて
着いたマンションの入り口
目の前見えた郵便ポストを
開いてみる
めんどくさがりの私の後ろで
「だからさ ちゃんと見ろよ」って
いつもこのポストを開けていた
あなたを思い出した
あなたがここにいないから
チラシや封筒たまってるよ
早く取りに来てくれなきゃ
だめだよ ポストを閉めた
やっと見つけたゴミ置き場
なにやら貼紙がある
今日は水曜日
可燃ゴミの日だった
あなたに甘えていた自分
これから少しずつ全部
実感していくのだろう
水曜日は可燃ゴミの日
あなたの存在を強く思い知った日

Среда, негорючий мусор и я

В среду утром, в левой руке сумка,
В правой — большой пакет с негорючим мусором.
Немного неудобно идти,
Захожу в лифт.
Мусор всегда выносил ты,
Вспоминаю я.
Ведь я ни разу,
Его не выносила.
Даже не знаю, где находится
Мусорный бак.
Сжимая в руке негорючий мусор,
Начинаю свое маленькое путешествие.
Двери лифта открываются,
Я у входа в подъезд.
Вижу перед собой почтовый ящик
И открываю его.
Позади меня, ленивой,
Ты говорил: "Ну же, смотри внимательнее!"
Ты всегда открывал этот ящик,
Вспоминаю тебя.
Раз тебя здесь нет,
Реклама и письма скопились.
Забери их скорее,
А то плохо будет. Закрываю ящик.
Наконец-то нашла мусорный бак.
На нем какое-то объявление.
Сегодня среда,
День горючего мусора.
Я слишком полагалась на тебя.
Теперь постепенно,
Я буду осознавать все сама.
Среда — день горючего мусора.
День, когда я остро ощутила твое отсутствие.