Paroles et traduction Maiko Fujita - 環状8号線

環状8号線

君を好きだと
気付いたのは
「会いたいです」と
君が言った あの日
気付けば君の家向かってた
こんな時間に
疲れてるのに
僕は行くんだって
自分らしくない行動に
自分が一番驚いた
明日のことも
気持ちの駆け引きも
そんなのどうでもいいと思った
早く君に会いたくて
信号待ちさえも
もどかしかった
会えた時嬉しそうに
僕に笑いかけてくれた君を
僕は忘れない
夜の公園は
誰もいなくて
急いで会いに
行ったくせに 僕は
全然上手く話せなかった
言葉探して
時間かかる僕に
あの時君はあきれていただろう？
君を好きになり僕は
自分のことよりも
誰かのことを
思う気持ちがこんなに
幸せなことだとわかったんだ
だからそばにいてよ
何度でもこうして君の元へ
僕は向かうんだろう
何度でも君の笑った顔を
僕は見たいから
早く君に会いたくて
信号待ちさえも
もどかしかった
会えた時嬉しそうに
僕に笑いかけてくれた君を
僕は忘れない
君を好きになり僕は
自分のことよりも
誰かのことを
思う気持ちがこんなに
幸せなことだとわかったんだ
だからそばにいてよ
僕のそばにいてよ

Kanjo 8-gosen (Route 8 Loop)

I realized I loved you
On the day
You said, "I want to see you."
That day
Before I knew it, I was heading to your house
At this hour
Even though I'm tired
I told myself I was going
My own actions surprised me the most
I was the most surprised
Tomorrow's things
Playing with emotions
I didn't care about any of that
I just wanted to see you
Even waiting at the traffic lights
Felt frustrating
When we met, you smiled at me happily
I won't forget you
I won't forget
The park at night
There was no one there
Even though I rushed to see you
I
Couldn't speak well at all
Searching for words
Taking my time
You must have been fed up with me then, right?
Falling in love with you
More than myself
Thinking of someone else
I realized that this feeling
Is such a happy thing
So please stay by my side
Like this, I'll come to you again and again
I'm sure I will
I want to see your smiling face again and again
Because I want to
I just wanted to see you
Even waiting at the traffic lights
Felt frustrating
When we met, you smiled at me happily
I won't forget you
I won't forget
Falling in love with you
More than myself
Thinking of someone else
I realized that this feeling
Is such a happy thing
So please stay by my side
Please stay by my side