金魚すくい - Maiko Fujita traduction en anglais

金魚すくい

プラスチックの箱の中 今日も泳ぐ
毎日覗き込まれては 逃げ回って

私に触れたってすぐに 網は破れ
またこの水溜まりへと たたきつけられる

期待なんて言葉は 忘れてしまった
何も感じない 日常を泳いでた
そしてあなたが 目の前現れた

狭い狭い水溜まりから
あなたが私を すくってくれたの
偶然でもいい その網で
すくってくれたの

あなたが運ぶ 透明な小さな袋
広い広い世界が 次々見えてきた

この深い藍色は あなたの浴衣
ヨーヨー片手に 走り去る子供達
一瞬にして 花火が空染める

プラスチックの水溜まりから
出てしまうとね 残された時間は
短くなるけど この世界
見れてよかったな

狭い狭い水溜まりから
あなたが私を すくってくれたの
偶然でもいい その網で
すくってくれたの
すくってくれたの

Goldfish Scooping

Inside a plastic boxI continue to swim around
Observed dailyDodging and swimming away

Even if you touch meThe net will immediately tear
And once againI'm thrown back into this water

Expectations are a wordI've forgotten
Without feelingI swam through my days
And then youAppeared before me

From a tiny, narrow puddle
You scooped me up
Even though it was a coincidenceWith that net
You scooped me up

Inside the clear, small bag you carry
My surroundings began to expand

This deep blue is your yukata
Children running aboutHolding onto balloons
For an instantFireworks paint the sky

Once I leave this plastic puddle
The time I have leftWill be shorter
But this world
I'm glad I got to see

From a tiny, narrow puddle
You scooped me up
Even though it was a coincidenceWith that net
You scooped me up
You scooped me up