Paroles et traduction Maiko Fujita - 金魚すくい

金魚すくい

プラスチックの箱の中 今日も泳ぐ
毎日覗き込まれては 逃げ回って

私に触れたってすぐに 網は破れ
またこの水溜まりへと たたきつけられる

期待なんて言葉は 忘れてしまった
何も感じない 日常を泳いでた
そしてあなたが 目の前現れた

狭い狭い水溜まりから
あなたが私を すくってくれたの
偶然でもいい その網で
すくってくれたの

あなたが運ぶ 透明な小さな袋
広い広い世界が 次々見えてきた

この深い藍色は あなたの浴衣
ヨーヨー片手に 走り去る子供達
一瞬にして 花火が空染める

プラスチックの水溜まりから
出てしまうとね 残された時間は
短くなるけど この世界
見れてよかったな

狭い狭い水溜まりから
あなたが私を すくってくれたの
偶然でもいい その網で
すくってくれたの
すくってくれたの

Ловля золотых рыбок

В пластиковой коробке и сегодня я плаваю
Каждый день на меня смотрят, а я уплываю

Даже если ты ко мне прикоснёшься, сачок порвётся
И снова в эту лужу я шлёпнусь

Я забыла, что такое надежда
Плавала, ничего не чувствуя, изо дня в день
И тут ты появился передо мной

Из этой тесной, тесной лужи
Ты выловил меня
Пусть даже случайно, своим сачком
Выловил меня

В прозрачном маленьком пакете, который ты несёшь
Я вижу огромный, огромный мир, раскрывающийся передо мной

Этот глубокий индиго - цвет твоего юката
Дети с йо-йо в руках пробегают мимо
В одно мгновение фейерверк раскрашивает небо

Стоит покинуть пластиковую лужу
И оставшееся время,
Сокращается, но я рада, что увидела
Этот мир

Из этой тесной, тесной лужи
Ты выловил меня
Пусть даже случайно, своим сачком
Выловил меня
Выловил меня