Paroles et traduction Maiko Fujita - 雨音

雨音

車の屋根に 響く雨の音
聞きながらずっと 君への言葉探す
寄り添いにくい この距離で君を
抱き寄せるほどの 勇気が僕にあれば
初めて人を 好きになったわけじゃない
なのに君の 無邪気な笑顔に動けなくなる
君とならいつかの自分に
戻れるような気がして
忘れてしまった何か
失った何かを 君とならまた
隣で君が 何か言いかけて
急に泣き出すから 思わずその手を引く
「何も聞かないの優しいね」と君が言う
優しいふりして 本当は聞けないだけなんだ
雨音は強くなるばかり
まだこうしていてくれる
この雨が窓を包む
外はもう見えない だからこのまま
君とならいつかの自分に
戻れるような気がして
忘れてしまった何か
失った何かを
雨音は強くなるばかり
まだこうしていてくれる
信じてもいいんだよね
君のその温もり これから先も

Rain Sound

The sound of rain on the car's roof
As I listen to it, I search for words to tell you
In this difficult distance, I can't be close to you
If only I had the courage to hold you tight
It's not the first time I've fallen for someone
But your innocent smile paralyzes me
With you, I feel like I can go back
To the person I used to be
Something I forgot
Something I lost, with you, I can find again
You start to speak, then you start to cry
Without asking, I hold your hand
You say, "It's kind of you not to ask"
I pretend to be kind, but really, I'm just afraid to ask
The rain is getting heavier
And still, you stay with me
The rain covers the windows
The outside world disappears, so for now
With you, I feel like I can go back
To the person I used to be
Something I forgot
Something I lost.
The rain is getting heavier
And still, you stay with me
Can I believe it
Your warmth, will you keep it in the future