Paroles et traduction Maiko Fujita - 駆け引き

駆け引き

もう少しで満月 助手席の窓から
そんな月が見えた 家へと近づく道
この人にどうして こんなに安心するの
車の音が止まって沈黙が流れる
眠った振りで何か 試してみたい企み
私の右手そっと あなたが握って揺らした
そしてあなたの手は私の髪に触れる
いつもと違う
空気が違う
何かが始まるの?
ためらう時間が長いほどに
恋心は膨らんでいく
この続きはまた次に
先延ばしされるほど
頭はその人でいっぱいになる
何度も浮かんでくる あんなにも
優しく手を握る人だったなんて
その先が知りたい これ以上いけない
触れてみて初めてわかる感情がある
落ち着いたあなたの困る顔
ふと見てみたくなる
背を向けられると追いたくなる
見つめられればそらしたくなる
そっけないあなたの気を引きたい
一度目は拒むから
それでも奪ってほしい
知りたい気持ち
ため息で壊れそう
駆け引きなんて もういい
ためらう時間が長いほどに
恋心は膨らんでいく
この続きはまた次に
先延ばしされるほど
頭はその人で
背を向けられると追いたくなる
優しくされると泣きたくなる
どんなに強がってみても本当は
あなたが好きなの
もうどうしようもないくらい

Tug-of-war

Almost a full moon from the window of the passenger seat,
Such a moon could be seen as we neared home.
Why do I feel so assured with this person?
The sound of the car stops, and silence washes over us.
In feigned sleep, I test out a certain strategy.
My right hand; you gently grasp and shake it.
And then your hand touches my hair.
It's different from usual.
The atmosphere is different.
Is something starting?
The longer you hesitate,
The more my heart swells with love.
What happens next is for later,
The more it's delayed,
The more my mind fills with thoughts of you.
Over and over, it comes back to me, that person
Who so gently held my hand.
I want to know what happens next; I shouldn't go any further.
There are emotions that I can only understand if I touch.
Your composed, troubled face,
I find myself wanting to look at it.
When you turn your back on me, I want to chase after you.
When you look at me, I want to look away.
I want to get your attention, even if it's just a little.
I'll refuse you the first time,
But I want you to take it anyway.
The desire to know,
I feel like I'm going to burst.
Enough with the games.
The longer you hesitate,
The more my heart swells with love.
What happens next is for later,
The more it's delayed,
The more my mind fills with thoughts of you.
When you turn your back on me, I want to chase after you.
When you are kind to me, I want to cry.
No matter how strong I pretend to be, the truth is,
I love you.
Hopelessly.