Paroles et traduction Maiko Fujita - 駆け引き

駆け引き

もう少しで満月 助手席の窓から
そんな月が見えた 家へと近づく道
この人にどうして こんなに安心するの
車の音が止まって沈黙が流れる
眠った振りで何か 試してみたい企み
私の右手そっと あなたが握って揺らした
そしてあなたの手は私の髪に触れる
いつもと違う
空気が違う
何かが始まるの?
ためらう時間が長いほどに
恋心は膨らんでいく
この続きはまた次に
先延ばしされるほど
頭はその人でいっぱいになる
何度も浮かんでくる あんなにも
優しく手を握る人だったなんて
その先が知りたい これ以上いけない
触れてみて初めてわかる感情がある
落ち着いたあなたの困る顔
ふと見てみたくなる
背を向けられると追いたくなる
見つめられればそらしたくなる
そっけないあなたの気を引きたい
一度目は拒むから
それでも奪ってほしい
知りたい気持ち
ため息で壊れそう
駆け引きなんて もういい
ためらう時間が長いほどに
恋心は膨らんでいく
この続きはまた次に
先延ばしされるほど
頭はその人で
背を向けられると追いたくなる
優しくされると泣きたくなる
どんなに強がってみても本当は
あなたが好きなの
もうどうしようもないくらい

Игра в кошки-мышки

Вот-вот взойдет полная луна, я вижу ее из окна пассажирского сиденья.
Глядя на луну, мы приближаемся к дому.
Почему рядом с тобой я чувствую себя так спокойно?
Машина останавливается, и наступает тишина.
Я притворяюсь спящей, желая испытать тебя.
Ты нежно берешь мою правую руку и покачиваешь ее.
Затем твоя рука касается моих волос.
Всё как-то иначе.
Атмосфера другая.
Что-то должно произойти?
Чем дольше я медлю,
Тем сильнее разгорается моя любовь.
Продолжение следует...
Чем дольше это откладывается,
Тем больше ты занимаешь мои мысли.
Я постоянно вспоминаю, как
Нежно ты держал мою руку.
Я хочу знать, что будет дальше, но не могу переступить черту.
Есть чувства, которые можно понять, только прикоснувшись.
Мне хочется увидеть твоё смущенное лицо.
Мне хочется смотреть на тебя.
Когда ты отворачиваешься, мне хочется тебя догнать.
Когда ты смотришь на меня, мне хочется отвести взгляд.
Я хочу привлечь твое внимание, хоть ты и кажешься равнодушным.
Сначала я откажу,
Но я хочу, чтобы ты настоял на своем.
Мое любопытство
Разрывает меня на части.
Мне надоела эта игра в кошки-мышки.
Чем дольше я медлю,
Тем сильнее разгорается моя любовь.
Продолжение следует...
Чем дольше это откладывается,
Тем больше ты занимаешь мои мысли.
Когда ты отворачиваешься, мне хочется тебя догнать.
Когда ты нежен со мной, мне хочется плакать.
Как бы я ни пыталась казаться сильной, на самом деле
Я люблю тебя.
И с этим уже ничего не поделать.