One more time, One more chance - Maiko Fujita traduction en anglais

One more time, One more chance

これ以上何を失えば 心は許されるの
どれ程の痛みならば もういちど君に会える
One more time 季節よ うつろはないで
One more time ふざけあった 時間よ

くいちがう時はいつも 僕が先に折れたね
わがままな性格が なおさら愛しくさせた
One more chance 記憶に足を取られて
One more chance 次の場所を選べない

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
向かいのホーム 路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことは もうなにもない
すべてかけて抱きしめてみせるよ

寂しさ紛らすだけなら
誰でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから
自分をいつわれない
One more time 季節よ うつろわないで
One more time ふざけあった時間よ

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
交差点でも 夢の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい

新しい朝 これからの僕

言えなかった「好き」という言葉も
夏の想い出がまわる ふいに消えた鼓動
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
明け方の街 桜木町で
こんなとこに来るはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ

できないことはもう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
いつでも捜しているよ
どっかに君の破片(カケラ)を
旅先の店 新聞の隅
こんなとこにあるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい

新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も
いつでも捜してしまう どっかに君の笑顔を
急行待ちの踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命が繰り返すならば 何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど

One more time, One more chance

How many more things do I need to lose for my heart to be forgiven?
How much pain do I need to endure to meet you again?
One more time, season, please don't change.
One more time, the time we spent having fun together.

Whenever we disagreed, I was always the first to give in.
Your capricious nature made me love you all the more.
One more chance, my memory is holding me back.
One more chance, I can't choose my next destination.

I'm always looking for you, searching for your figure somewhere.
On the opposite platform, in the window of an alleyway.
Even though you can't possibly be in such places.
If only my wish could come true, I would go to you right now.
There's nothing I can't do anymore.
I will risk everything to embrace you.

If I was only trying to forget my loneliness,
Anyone would suffice.
But because this is a night when stars might fall,
I can't be dishonest with myself.
One more time, season, please don't change.
One more time, the time we spent having fun together.

I'm always looking for you, searching for your figure somewhere.
At the crosswalk, even in my dreams.
Even though you can't possibly be in such places.
If only a miracle could happen, I would show you right now.

A new morning, the me from now on.

The words "I love you" that I couldn't say,
The summer memories that rotate, the suddenly vanished heartbeat.
I'm always looking for you, searching for your figure somewhere.
In the city at dawn, in Sakuragicho.
Even though you can't possibly come to such a place.
If only my wish could come true, I would go to you right now.

There's nothing I can't do anymore.
I will risk everything to embrace you.
I'm always looking for you.
Searching for a fragment of you somewhere.
In a shop on a trip, in the corner of a newspaper.
Even though you can't possibly be in such places.
If only a miracle could happen, I would show you right now.

A new morning, the me from now on.
The words "I love you" that I couldn't say,
I always end up searching for your smile somewhere.
Around the railroad crossing where I wait for the express train.
Even though you can't possibly be in such a place.
If life could repeat itself, I would go to you over and over again.
There's nothing else I want anymore.
There's nothing more important to me than you.