Paroles et traduction Maiko Fujita - White Christmas

White Christmas

12月24日
大通りの街路樹に
青い光が灯れば
街も人も輝き出す

去年のクリスマスも
えっと、確かその前も
仕事に明け暮れてた
興味ない振りして

でも今年は君がいる
もう少し待っていてよ
かじかむ指 冷たくても
心は温かい

一人の淋しさ知ってるから
二人の嬉しさがわかるなら
一人過ごしてたあの日々も
大切な1ページ

隣駅まで歩いて
ホールケーキを買っても
二人じゃさすがに全部
食べきれないよね

いつもより遠回りの
人が多い道さえも
君の笑顔が見れるなら
平気に思えるよ

ケーキが倒れてしまわぬよう
そっと気にかけるように君を
大切に守る気持ちを
忘れないでいたい

"もうすぐで着くから"
"気をつけてね"の文字が
僕を足早にさせる

一人の淋しさ知ってるから
二人の嬉しさがわかるなら
一人過ごしてたあの日々も
大切な1ページ

夜空から舞い降りる粉雪
街中の人が笑顔になる
白い雪が舞うクリスマス
僕は君の元へ

白い雪が舞うクリスマス
僕は君の元へ

Белое Рождество

24 декабря
На деревьях главной улицы
Зажигаются синие огни,
Город и люди начинают сиять.

В прошлом Рождестве,
Ах да, и в позапрошлом тоже,
Я был поглощен работой,
Притворяясь, что мне все равно.

Но в этом году есть ты.
Подожди меня ещё немного.
Даже если мои пальцы замерзли,
Мое сердце теплое.

Потому что я знаю одиночество,
Я понимаю радость быть вдвоем,
И те дни, что я провела одна,
Теперь важная страница моей жизни.

Я дошла до соседней станции,
Чтобы купить целый торт,
Но вдвоем мы, конечно же, весь
Его не съедим.

Даже если путь длиннее обычного
И много людей вокруг,
Если я вижу твою улыбку,
Мне все равно.

Я осторожно несу торт,
Чтобы он не упал, так же, как
Я забочусь о тебе и хочу
Всегда хранить это чувство.

"Скоро буду",
Твои слова "Будь осторожна"
Заставляют меня идти быстрее.

Потому что я знаю одиночество,
Я понимаю радость быть вдвоем,
И те дни, что я провела одна,
Теперь важная страница моей жизни.

Снежинки падают с ночного неба,
Все люди в городе улыбаются.
Белый снег идет на Рождество,
Я иду к тебе.

Белый снег идет на Рождество,
Я иду к тебе.