Paroles et traduction Maiko Fujita - おぼろ月

おぼろ月

春の夜空に 霞む月
ぼんやり光る おぼろ月
力無くそこにいるだけ
消えそうな私のよう

静かな部屋を見渡せば
どうしようもなく恋しくて
呼びかければ聞こえた声
今はもう聞こえない

泣いて泣いて 忘れられたら
ずっとずっと らくになるのに
会いたい会いたい こんな夜には
現れてよ ここに

桜もやがて花散らし
気づけばすぐに梅雨がくる
季節は変わっていくのに
進めない私だけ

笑い合った あの頃のように
楽しかった あの日のように
そばで そばで 笑いかけてよ
独りにしないでよ

泣いて泣いて 忘れられたら
ずっとずっと らくになるのに
会いたい会いたい 叶うのならば
一目だけでいい

泣いて泣いて強くなるから
ずっとずっと 忘れないから
名前を呼ぶ その声さえも
思い出せなくなっても

忘れないでいて

Hazy Moon

A hazy moon, in the spring night sky
Glowing faintly, a misty moon
Weakly there, just existing
Like me, about to disappear

When I look around the quiet room,
I miss you unbearably.
The voice that answered when I called out,
I can't hear it anymore.

If I could cry and forget,
If I could just keep crying, it would be easier.
I want to see you, I want to see you, on a night like this.
Appear, here.

Soon the cherry blossoms will scatter.
Before we know it, the rainy season will come.
The seasons change, but
Only I can't move on.

Laugh together, like we used to.
Like that happy day.
Be by my side, smile at me,
Don't leave me alone.

If I could cry and forget,
If I could just keep crying, it would be easier.
I want to see you, I want to see you, if it's possible,
Just for one glance.

I'll cry and cry, until I become stronger.
I'll keep crying, until I can't forget.
The sound of your voice, calling my name.
Even if I can't remember it anymore,

Don't forget me.