Paroles et traduction Maiko Fujita - この白い雪と

この白い雪と

静かな夜 雪が舞う忍び込んだ誰もいない教室へと君と二人
見回りの光 息ひそめ いつの間にか繋いでいた手
かすかな明かりの中 目と目があった
あの時気持ちを伝えてたらなんて今でも時々思う
でも思い出が こんなにきれいなまま 残っているなら
言わなくて よかったのかもしれないなんて自分に言い聞かせてる
君と離れ時は過ぎ今年もまた景色の違う この街が白く染まる
凍えそうな夜 白い息 聞こえた気がした君の声
振り返ってもそこに君はいない
この白い雪とこの想いは 今夜この街に降り積もって
もう何度こんなふうに 僕は君を思い出すのだろう
もしも今 君と出会えていたら何かが変わって いたのだろうか
踏み出すことが恐かったんだよ
君がそばにいてくれたら それでよかったんだ
この白い雪もこの想いも やがてすべて溶けて消えるだろう
もう何度繰り返せば 僕は君を忘れられるだろう
やまない雪は街に降り積もっていく 僕から君が消えない

This White Snow and

In the quiet night, snow falls. We sneak into an empty classroom, just you and me.
The light of the patrol car flickers. We hold our breath, and without realizing it, our hands are joined.
In the faint light, our eyes meet.
Even now, I sometimes wonder what would have happened if I had told you how I felt that day.
But if the memory is this beautiful,
Maybe it was better that I didn't say anything. That's what I tell myself.
Time has passed since we parted ways. Once again, the city where our paths diverged is turning white.
On a cold night, with my breath forming a white cloud, I thought I heard your voice.
But when I turned around, you were nowhere to be seen.
The white snow, the memories, they will all fall on this city tonight.
I wonder how many more times I'll think of you like this.
If we had met again today, Would something have changed?
I was afraid to take that step.
If you were by my side, that would have been enough for me.
The white snow, the memories, They will all eventually melt away.
How many more times must I go through this Before I can forget you?
The relentless snow continues to fall on the city. You remain in my heart, unyielding.