Paroles et traduction Maiko Fujita - この白い雪と

この白い雪と

静かな夜 雪が舞う忍び込んだ誰もいない教室へと君と二人
見回りの光 息ひそめ いつの間にか繋いでいた手
かすかな明かりの中 目と目があった
あの時気持ちを伝えてたらなんて今でも時々思う
でも思い出が こんなにきれいなまま 残っているなら
言わなくて よかったのかもしれないなんて自分に言い聞かせてる
君と離れ時は過ぎ今年もまた景色の違う この街が白く染まる
凍えそうな夜 白い息 聞こえた気がした君の声
振り返ってもそこに君はいない
この白い雪とこの想いは 今夜この街に降り積もって
もう何度こんなふうに 僕は君を思い出すのだろう
もしも今 君と出会えていたら何かが変わって いたのだろうか
踏み出すことが恐かったんだよ
君がそばにいてくれたら それでよかったんだ
この白い雪もこの想いも やがてすべて溶けて消えるだろう
もう何度繰り返せば 僕は君を忘れられるだろう
やまない雪は街に降り積もっていく 僕から君が消えない

Этот белый снег

Тихой ночью, когда падал снег, мы вдвоем пробрались в пустой класс.
Затаив дыхание от света патруля, мы незаметно для себя взялись за руки.
В тусклом свете наши взгляды встретились.
Я до сих пор иногда думаю, что было бы, если бы я тогда призналась тебе в своих чувствах.
Но если воспоминания остаются такими прекрасными,
то, возможно, было лучше промолчать, - убеждаю я себя.
Мы расстались, прошло время, и снова в этом году этот город, с другим пейзажем, окрашивается в белый цвет.
В морозную ночь, в облаке белого пара, мне показалось, что я услышала твой голос.
Но обернувшись, я не увидела тебя.
Этот белый снег и эти чувства сегодня ночью ложатся на этот город.
Сколько раз я буду еще так вспоминать тебя?
Если бы мы встретились сейчас, что-нибудь изменилось бы?
Я боялась сделать шаг.
Мне было бы достаточно, если бы ты был рядом.
Этот белый снег и эти чувства вскоре растают и исчезнут.
Сколько раз мне придется повторять это, чтобы забыть тебя?
Непрекращающийся снег падает на город, и ты не исчезаешь из моей памяти.