Paroles et traduction Maiko Fujita - そばにいるのに

そばにいるのに

夜の街を見下ろして
君が力なく笑った
彼のことを本当に
好きだったんだね
今にも泣き出しそうな
君の肩を抱き寄せる
そんな勇気あったなら
こんなにももどかしくならない
そばにいるのに隣りにいるのに
誰より君を大事に思ってる
この手伸ばせばすぐに届くのに
君が欲しいのは
僕の温もりじゃない
安心して話せると
出会った頃から言ってた
同じ言葉聞くたびに
君がまた綺麗になっていくよ
好きになるのに理由なんてない
こんな苦しい
恋とは知らずに
君の笑顔に仕草に心に
惹かれていった
僕はもう戻れない
遠い夜空に見える飛行機
音もなくいつのまにか消えていく
あんなふうに君を
連れ去れたなら ああ
そばにいるのに隣りにいるのに
誰より君を大事に思ってる
この手伸ばせばすぐに届くのに
君が欲しいのは僕の温もりじゃない
君の心をもしさらえるなら
誰より強く抱きしめたいのに
君の笑顔に仕草にすべてに
惹かれていった僕はもう戻れない
君の笑顔を取り戻せるなら
僕は何でもどんなことだって
するのに
END

Even Though I'm Right Here

Looking down at the city at night
You smile weakly
You really did
Love him
About to start crying
I put my arm around your shoulders
If only I had the courage
I wouldn't feel so frustrated
Even though I'm by your side, I'm right next to you
More than anyone else, I cherish you
My hand is almost within reach
What you want
Isn't my warmth
You can talk with ease
You said since we met
Every time I hear those same words
You somehow become even more beautiful
There's no reason why I should fall in love
This is so painful
Not knowing that I was in love
Drawn to your smile, your gestures, your heart
I was captivated
I can't go back anymore
The airplane in the distant night sky
Flies away soundlessly, disappearing
If only I could
Take you away like that Oh
Even though I'm by your side, I'm right next to you
More than anyone else, I cherish you
My hand is almost within reach
What you want isn't my warmth
If I could somehow steal your heart
I want to hold you tighter than anyone else
Drawn to your smile, your gestures, your everything
I can't go back once I've fallen
If I could bring back your smile
I'd do absolutely anything
Anything
END