Paroles et traduction Maiko Fujita - カモフラージュ

カモフラージュ

いつもの三人で
またテーブル囲む
君は彼女ばかり見て
私は君ばかり見て

「それでどうなったの？
この前言ってた人」
「今度 映画観に行くよ
年上でかっこいいんだ」

そんな人がいるのは
嘘じゃない
ただ"好きな人"というのが
嘘なだけで

誰も知らない片思い
偽物の恋話
二人 笑顔で見つめる
抜け殻の私がそこに
息をするたび
君に恋しているのに

待ち合わせをしても
平気で待たせるし
これが彼女だったなら
絶対 遅れないくせに

それで話すことは
いつも彼女のこと
海へ行ったんだとか
ドラマで泣いたんだとか

「いい子なんだよ」なんて
知ってるよ
フラれればいいのにって
私 思ってる

空が夕焼けに染まる
歩道も街の色も
もしも好きだと言ったら
君がもっと遠くなるだけ
目と目 合うたび
今も惹かれていくのに

心の中は誰にも見えない
壊したくない
壊してしまいたい全部
全部

誰も知らない片思い
偽物の恋話
二人 笑顔で見つめる
抜け殻の私がそこに
息をするたび
君に恋しているのに

目と目 合うたび
今も惹かれていくのに

Camouflage

As usual, the three of us
Once again sitting at the same table
You were looking only at her
I was looking only at you

“So how did it go with that
Person you told me about the other day?”
“This time we’re going to the cinema
He’s older than me and very handsome”

I think she is not lying
That there is someone
It’s just that when she says “someone she likes”
It’s a lie

A one-sided love that no one knows
A fake love story
The two of you look at each other with smiles
While I’m just an empty shell
Every time I breathe
I’m in love with you

Even when we make plans to meet
You make me wait without a care
If she were your girlfriend
I’m sure you would never make her wait

And whatever you talk about
It’s all about her
Like how you went to the sea
Or how you cried while watching a movie

“She’s so kind,” you say
I know
I’ve been thinking she should dump you
I’m sure

The sky is now a sunset orange
The pavement and the city glimmer with the same hue
If I were to tell you that I like you
You would just become even more distant
Every time our eyes meet
I am drawn to you regardless

No one can see inside my heart
I don’t want to break it
I want to destroy it all
All of it

A one-sided love that no one knows
A fake love story
The two of you look at each other with smiles
While I’m just an empty shell
Every time I breathe
I’m in love with you

Every time our eyes meet
I am drawn to you regardless