Paroles et traduction Maiko Fujita - カモフラージュ

カモフラージュ

いつもの三人で
またテーブル囲む
君は彼女ばかり見て
私は君ばかり見て

「それでどうなったの？
この前言ってた人」
「今度 映画観に行くよ
年上でかっこいいんだ」

そんな人がいるのは
嘘じゃない
ただ"好きな人"というのが
嘘なだけで

誰も知らない片思い
偽物の恋話
二人 笑顔で見つめる
抜け殻の私がそこに
息をするたび
君に恋しているのに

待ち合わせをしても
平気で待たせるし
これが彼女だったなら
絶対 遅れないくせに

それで話すことは
いつも彼女のこと
海へ行ったんだとか
ドラマで泣いたんだとか

「いい子なんだよ」なんて
知ってるよ
フラれればいいのにって
私 思ってる

空が夕焼けに染まる
歩道も街の色も
もしも好きだと言ったら
君がもっと遠くなるだけ
目と目 合うたび
今も惹かれていくのに

心の中は誰にも見えない
壊したくない
壊してしまいたい全部
全部

誰も知らない片思い
偽物の恋話
二人 笑顔で見つめる
抜け殻の私がそこに
息をするたび
君に恋しているのに

目と目 合うたび
今も惹かれていくのに

Камуфляж

Мы снова втроём,
Сидим за столом.
Ты смотришь лишь на неё,
А я лишь на тебя одного.

«Ну и как там,
Тот, о ком ты говорила?»
«Мы пойдём в кино,
Он старше меня и такой красивый».

То, что он существует,
Правда,
Но вот то, что он "любимый",
Ложь.

Никто не знает о моей любви,
О фальшивом романе.
Вы улыбаетесь друг другу,
А я, словно пустая оболочка, здесь.
С каждым вздохом
Я люблю тебя всё сильней.

Даже если мы договариваемся встретиться,
Ты спокойно заставляешь меня ждать.
Если бы я была твоей девушкой,
Ты бы точно не опоздал.

И всё, о чём ты говоришь,
Это всегда о ней.
Как вы ходили на море,
Как ты плакал над сериалом.

«Она такая хорошая», - говоришь ты.
Знаю.
И я думаю,
Хорошо бы, если бы она тебя бросила.

Небо окрашивается закатом,
Тротуар и город тоже.
Если бы я призналась тебе в любви,
Ты бы отдалился ещё больше.
Каждый раз, когда наши взгляды встречаются,
Я всё больше влюбляюсь.

Никто не видит, что у меня в душе.
Я не хочу её разрушать.
Хочу разрушить всё.
Всё.

Никто не знает о моей любви,
О фальшивом романе.
Вы улыбаетесь друг другу,
А я, словно пустая оболочка, здесь.
С каждым вздохом
Я люблю тебя всё сильней.

Каждый раз, когда наши взгляды встречаются,
Я всё больше влюбляюсь.