Paroles et traduction Maiko Fujita - 二人の彼

二人の彼

秋の風が肌を撫でた夜
出逢った年上の彼
なぜかはわからない
何でも話せて 時間を忘れて
見透かされてるような
視線に耳が熱くなる
居心地のいい静かな空気の中
目と目が合う瞬間
すべてが崩れる
あなたの指が
私を引き寄せる
この人はきっと
ずっとわからない人
だから知りたいと思う
わかりたいと願う
もどかしい感情に
私は泣いて
この人を私は好きだと
思い知らされる
やさしい春の陽射しの下
出逢った年下の彼
一緒にいるだけで
隣で笑いかけてくれるだけで
なんだか幸せな
あたたかい気持ちになる
どうしていつも
そんなに優しいの
張り詰めた気持ちが
弱くなりたい時に限って
隣にいてくれる
その人はいつも
私をわかってくれる
自分らしくいさせてくれる
心救われる曇りのない笑顔を
傷つけたくない
この人を好きになれたなら
どんなにいいだろう
愛されるほうが
幸せになれるって
わかってるのに
心がいうことをきかない
傷ついても私は
この人はきっと
ずっとわからない人
だから知りたいと思う
わかりたいと願う
もどかしい感情に
私は泣いて
この人を私は好きだと
思い知らされる
二人の彼
どちらも私には大切な人
でも私は
愛してはくれない人を選ぶの

My Two Lovers

On a night when the autumn wind caressed my skin,
I met an older man.
I never knew why
I could talk to him endlessly, losing track of time.
He looked at me with such intensity
That my ears burned.
In the comfortable, silent air,
The moment our eyes locked
Everything crumbled.
Your fingers
Reached out for me,
And I knew
That you would always be an enigma to me.
But perhaps that's why
I yearn to know you,
To truly understand
The feelings that torment me.
I weep and realize
That I love you.
Under the gentle spring sunlight,
I met a younger man.
Just being with him,
Watching him smile beside me,
Made me feel
Incredibly happy,
Filled with a warmth
I'd never known.
Why are you always
So kind to me?
Whenever I feel vulnerable
You are there for me.
You understand me.
You let me be myself.
Your smile,
Unclouded by pain,
Heals my heart.
I never want to hurt you.
If I could choose to love you,
How wonderful that would be.
I know that
Being loved
Brings true happiness
But my heart
Refuses to listen.
Even if it means getting hurt,
You will always be an enigma to me.
But perhaps that's why
I yearn to know you,
To truly understand
The feelings that torment me.
Two lovers.
You are both precious to me,
But I choose
The one who cannot love me back.