Paroles et traduction Maiko Fujita - 井の頭線

井の頭線

明大前を過ぎたら
もうすぐあなたの住んでいた町
何度も乗っていた
この井の頭線

恋の始まりは
あなたに会いに行く この時間が
いつももどかしくて
落ち着かなかった

路線図を見つめても
頭に入らなくて
窓ガラスで
前髪を直したりしてた

改札を抜けると
柱の前でいつも待っててくれた
何度もときめいて あなたに恋をした
いつでもただ あなたが好きだった

やがて季節は巡り
あの夜 今日で 最後になると
残りの駅 数えた
この井の頭線

考え方や感じ方
受け入れられることは
時と共に人って
変わっていくんだね

今の私だったら
あなたをもっと信じられたかもしれない
きっといろんなこと 許せたかもしれない
いつでもただ 孤独が怖かった

でも今の私が
そう思えるのは
あなたとは別の道を
歩いてきたから

バイバイが言えずに
二人いくつも電車 見送った日
泣きながらあなたの姿を探した日
いつでもただ あなたが好きだった

各駅停車はもうすぐ
思い出の駅に停まるところ
日差しが暖かい
この井の頭線

Inokashira Line

I just passed Meidaimae
Your town is soon to come
I often rode this
Inokashira Line

The start of our love
Was the time that I rode
To go see you
It always felt too slow

I'd look at the train map
But couldn't focus
Fixing my bangs
In the reflection

As I went through the ticket gate
You would always wait there
I'd fall for you all over again
I've always been so in love with you

The seasons changed
And that night I knew
It would be the last of our stations
This Inokashira Line

Our perspectives and our feelings
There are things we've come to accept
With time people
Can become so different

If I were who I am now
Maybe I could have believed in you more
Maybe I could have forgiven all the things you did
I've always been so afraid of being alone

But this is something
That I can only see now
That you and I
Have walked on different paths

We waved goodbye and goodbye
Watching train after train go by
I tearfully looked for you
I've always been so in love with you

The local train will pull in soon
It will stop at our station of memories
The sunlight feels warm
This Inokashira Line