Paroles et traduction Maiko Fujita - 今でもあなたが

今でもあなたが

声を聞くだけで
涙が出るのは
今でもあなたが
好きだからかもしれない

あのね今日ね
少しだけつらく
なることがあったよ
もうあなたに連絡はしないと
決めた意志が揺らいだ

受話器の向こう
聞きなれた声
それだけでほっとした

浮かぶあなたの顔
思い出すだけで
涙が出たのは
頷いてくれる
あなたに会いたくなって

思い合えて居た頃はいつも
あなたからの電話を
待つ時間も
そのもどかしさも
全部幸せだった

そばにいるほどに
苦しくなってた
気付きたくなかった
二人で無理したね

別れが二人に
与えてくれた
新しい世界
私は少し強くなった

平気なふりをして
笑って じゃあねと伝えて
握り締めた電話
私からは切れなくて
少しの沈黙が苦しい

声を聞くだけで
涙が出るのは
今でもあなたが
好きだからかもしれない

もう恋人じゃない
でも他人じゃない
友達にはなれない
何だっていい
大好きだよ
これからもずっと

Даже сейчас ты

Стоит мне услышать твой голос,
На глаза наворачиваются слезы,
Ведь даже сейчас ты,
Возможно, всё ещё дорог мне.

Знаешь, сегодня,
Мне было немного грустно.
Случилось кое-что,
И моя решимость больше не писать тебе,
Пошатнулась.

В трубке телефона
Знакомый голос,
И мне сразу стало легче.

Всплывает твое лицо,
Одни воспоминания о тебе
Вызывают слезы,
Потому что я хочу увидеть тебя,
Который всегда понимал меня.

Когда мы были вместе,
Даже ожидание твоего звонка,
Эти минуты томительного ожидания,
И вся эта неловкость,
Всё это было счастьем.

Чем ближе мы были,
Тем больнее становилось,
Я не хотела этого признавать.
Мы оба старались изо всех сил.

Расставание дало нам
Возможность увидеть
Новый мир.
Я стала немного сильнее.

Делая вид, что всё в порядке,
Я улыбнулась и сказала "пока",
Сжимая телефон в руке,
Я не могла повесить трубку.
Небольшая пауза была мучительной.

Стоит мне услышать твой голос,
На глаза наворачиваются слезы,
Ведь даже сейчас ты,
Возможно, всё ещё дорог мне.

Мы больше не пара,
Но и не чужие.
Друзьями нам не стать.
Да всё равно.
Я люблю тебя.
И буду любить всегда.