Paroles et traduction Maiko Fujita - 可愛くなりたいと思った日

可愛くなりたいと思った日

帰り道 駅で見たんだ
手を繋ぐ彼とあの子を
これがドラマなら

私は主役の二人を
もっと引き立てるだけの
脇役なんだろう

自信がなくて 気持ちも
伝えられない私は
いつも目をそらして
すれ違うだけ

誰かのことうらやんでばかり
「自信持って」わかってる
でも自信てどうしたら
持てるの?

街ですれ違う人は
みんな楽しそうに見える
賑やかな交差点

ショーウィンドウに映った
自分にまたため息で
このままじゃだめだよ

もっと可愛くなりたい
もっと輝きたいんだ
今顔を上げて
あきらめを捨てよう

変わりたい 夢を見たい
そしていつの日か愛されたい
メイクもネイルも
自信をくれる魔法なんだね

可愛くなりたいと思った
その日から
女の子は可愛くなるんだ

誰かのことうらやんでばかり
「自信持って」わかってる
でも自信てどうしたら
持てるの?

信じてみる 明日の私
いつか出会う大事な人
こんな私を可愛いと
言ってくれる

信じてみる 明日の私
きっと きっと

The Day I Wanted to Be Cute

On the way home, I saw at the station
Him and her holding hands
If this were a drama

I'd just be a supporting actress
To make the two main characters stand out
That's probably all I am

I'm not confident enough, and my feelings
I can't convey them
I always look away
And we just pass each other by

I'm always envying others
I know I should "be confident"
But how do I gain confidence?
How?

The people I pass by each day
They all seem so happy
The bustling intersection

I see my reflection in the shop window
And I sigh again
This can't go on

I want to be cuter
I want to shine more
I'll lift my head now
I'll let go of my defeat

I want to change, and I want to dream
And one day, I want to be loved
Makeup and nails
They're like magic, giving me confidence

I decided I wanted to be cute
That day
That's when I started on my journey to become cute

I'm always envying others
I know I should "be confident"
But how do I gain confidence?
How?

I'll believe in the me of tomorrow
One day I'll meet that special someone
Who will look at me like this
And tell me I'm cute

I'll believe in the me of tomorrow
Definitely, definitely