Paroles et traduction Maiko Fujita - 恋ってどうやってするものだっけ?

恋ってどうやってするものだっけ?

恋ってどうやってするものだっけ？
誰か教えて...

雑誌のページをめくるように
毎日 見てる景色も
変わったらいいのに

出会いも ときめきも何もない
話が合う友達も 本当は
減ってる気がして

一人が一番らくで 一番落ち着く
ゼロから関係を築くって
簡単じゃないでしょう？

恋ってどうやってするものだっけ？
誰か教えて
愛ってどうやって見つけるのって
わからないよ
胸をかすめる 苦い経験
考えすぎて また進めない

もしも いるなら運命の人って
どこにいるの？
もしも 出会えたらその人だって
わかるかな
心理テストのabc みたいに
答えは次のページの下になんて
書いてない

優しくて 頼りになる人
面白くて 女心わかってくれる人
誠実で堅すぎない人
理想だけならべて 向き合おうと
全然してない

仕事だって少しずつ
やり甲斐も出て
気ままに好きなものを買えて
だけど何か 足りない

恋ってどうやってするものだっけ？
期待したって
いい感じと思った人はもう
誰かのもの
甘え方さえ思い出せない
いつからこんなに強くなったの？

もしもいるなら運命の人って
こんな私
ありのままに愛してくれるかな
わがままかな
全部 許してしまえるくらい
いつか私も 心から誰かを
愛したい

恋ってどうやってするものだっけ？

愛ってどうやって見つけるの？

恋ってどうやってするものだっけ？
戸惑っても
愛ってどうやって見つけるのって
わからなくても
胸をかすめる 苦い経験
未来のための勉強だったの

きっといるから運命の人って
自分に合う
もしも 出会えたらその時だって
わかるはず
次回に続くドラマみたいに
未来はどう進むのかわからない
だからきっと
楽しいんだね

だから今のうち
自分 磨くか...。

Как же влюбляются?

Как же влюбляются?
Кто-нибудь, подскажите...

Как страницы журнала,
Каждый день вижу один и тот же пейзаж.
Хотелось бы, чтобы он изменился.

Ни встреч, ни трепета, ничего.
Даже друзей, с которыми можно поговорить, на самом деле,
кажется, становится меньше.

Одной быть проще и спокойнее всего.
Строить отношения с нуля —
это ведь непросто, правда?

Как же влюбляются?
Кто-нибудь, подскажите.
Как найти свою любовь?
Я не знаю.
Горький опыт пронзает сердце,
Слишком много думаю и снова не могу двигаться дальше.

Если он существует, мой суженый,
то где он?
Если встречу, то пойму ли,
что это он?
Как в психологическом тесте с вариантами ответов,
ответа на следующей странице нет.
Его там нет.

Добрый и надежный,
Интересный и понимающий женское сердце,
Искренний, но не слишком серьезный.
Только и делаю, что перечисляю идеалы,
а сама не пытаюсь ни с кем познакомиться.

Работа понемногу налаживается,
Появляется чувство удовлетворения,
Могу купить все, что захочу,
но чего-то не хватает.

Как же влюбляются?
Даже если надеяться,
то тот, кто мне понравился, уже
чьей-то.
Даже не помню, как быть нежной.
Когда я стала такой сильной?

Если он существует, мой суженый,
полюбит ли такую,
какая я есть?
Не слишком ли я эгоистична?
Чтобы простить ему все,
когда-нибудь и я смогу полюбить кого-то
всем сердцем.

Как же влюбляются?

Как найти свою любовь?

Как же влюбляются?
Даже если сомневаюсь,
Как найти свою любовь?
Даже если не знаю,
Горький опыт пронзает сердце,
Это был урок для будущего.

Он точно существует, мой суженый,
тот, кто мне подходит.
Если встречу, то в тот момент
обязательно пойму.
Как в сериале с продолжением,
неизвестно, как сложится будущее.
Наверное, именно поэтому
это так увлекательно.

Поэтому пока есть время,
займусь самосовершенствованием...