Paroles et traduction Maiko Fujita - 恋時雨

恋時雨

そんなつもりなかったのに本当は
予感してたかもしれない
あなたを好きになると

急に静かになり 手を伸ばすから
夕立のようにすべて乱す

動けない私の
後ろ髪とその指が絡む時
視界も心も奪われる

その声聞くたび その手に触れるたび
この人なんだと 心が言うの
音を立てる胸 激しさに呑まれて
あなたを知りたい 拒めるはずない

こんなに熱くなる自分がいると
知らないでいたの 少しも
あなたに出会うまでは

風が雲を運び 覆われた空
土埃が舞う匂いがする

足を踏み入れたら
途中までで引き返せるわけない
夜が明ける前に会いに来て

思い出すたびに 溜め息苦しくて
駆け巡るたびに 息もできない
降り出した雨が 次第に強くなる
窓を叩く風 あなただったなら

会いたくてたまらない気持ち抱え
どうして何も言えないの

その声聞くたび その手に触れるたび
この人なんだと 心が言うの
音を立てる胸 激しさに呑まれて
あなたを知りたい 拒めるはずない

あなたを知りたい 拒めるはずない

Rainy Season of Love

I never intended for this to happen, but
I may have had a premonition
That I would fall head over heels for you

You suddenly grew quiet and reached out your hand
Like a sudden downpour, you threw everything into chaos

You left me frozen
As your fingers tangled themselves in my hair
Robbing me of my vision and my senses

Every time I hear your voice or touch your hand
My heart tells me that you are the one
My pounding chest and racing pulse consume me
I long to know more about you, I can't resist

I never knew that I could feel this way
Not even the slightest hint
Until I met you

The wind carries clouds, obscuring the sky
And the smell of dust swirls in the air

Once you step inside
There's no turning back
Come see me before night falls

My memory of that moment fills me with longing
Every thought of you leaves me breathless
The rain that began to fall is growing stronger
If the wind rapping at my window were you

I'm consumed by an overwhelming desire to see you
Why can't I bring myself to say anything?

Every time I hear your voice or touch your hand
My heart tells me that you are the one
My pounding chest and racing pulse consume me
I long to know more about you, I can't resist

I long to know more about you, I can't resist