Paroles et traduction Maiko Fujita - 横顔～わたしの知らない桜～
もう何度
季節を見送り
Combien
de
fois
ai-je
vu
les
saisons
passer
?
来ない連絡を待つこともやめて
J'ai
arrêté
d'attendre
ton
message,
qui
ne
vient
jamais.
何気ない毎日が少し
Chaque
jour,
sans
rien
de
particulier,
devient
un
peu
速度を上げ始めて
plus
rapide,
et
流れていく
s'écoule.
一面に美しく咲いた
Partout,
la
beauté
des
pétales
de
cerisier
rose
pâle
薄紅色の花びら
en
fleurs.
あのときの景色が
Le
paysage
de
ce
jour-là
月日を超えても
traverse
le
temps.
目を閉じれば浮かんでくる
En
fermant
les
yeux,
je
vois
ressurgir
幸せの日々とあの頃の笑顔
les
jours
heureux
et
ton
sourire
d'antan.
雲間から優しく照らす
Un
soleil
doux
filtre
à
travers
les
nuages,
日差しの中でふたり
nous
deux,
baignés
de
lumière.
決して指先は
Jamais
離れることは無かった
nos
doigts
ne
se
sont
séparés.
まるで誰かが
C'est
comme
si
quelqu'un
作り上げたような
avait
créé
風に散った満開の桜
la
pleine
floraison
des
cerisiers
emportés
par
le
vent.
言葉を
Nous
ne
connaissions
pas
失う未来を知らないふたり
un
avenir
sans
mots.
いつから二人の間に
Depuis
quand
すれ違いが起こり
nous
sommes-nous
mis
à
nous
écarter
始めたのだろう
l'un
de
l'autre
?
あのとき何かが少し
Ce
jour-là,
quelque
chose
a
légèrement
変わり始めていたけど
commencé
à
changer,
mais
ふたりの気持ちは
nos
sentiments
きっとまだ繋がってた
étaient
encore
liés.
まるで誰かが
C'est
comme
si
quelqu'un
作り上げたような
avait
créé
風に散った満開の桜
la
pleine
floraison
des
cerisiers
emportés
par
le
vent.
思い出の中に
Dans
mes
souvenirs
今も咲き続けている
ils
continuent
de
fleurir.
懐かしそうに
Il
parle
de
toi
そう話す彼の
avec
nostalgie,
横顔を見る度
à
chaque
fois
que
je
vois
ton
profil,
切なく痛い
une
douleur
poignante.
私は
Je
隣でただ微笑み掛けるだけ
reste
à
tes
côtés,
et
te
souris.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.