Paroles et traduction Maiko Fujita - 火曜日、聞かなきゃよかった話

火曜日、聞かなきゃよかった話

火曜日の夜 二人でパスタを
取り分けて楽しい時間
テレビで見た話思い出して
「こんな経験ある？」
って聞いてみた

昔の恋人の話題
私なんで出したんだろう
君もさぁなんで答えてくれたの？
そりゃ聞いたのは私だけど

隠されたら怒れるし
話されても傷つくし
まったく過去なんて
何もなければいいのに
あぁ聞かなきゃよかったって
思うのにまた聞いちゃうよ
広がる妄想イライラする
誰か止めて

おもしろくない
かなりおもしろくない
モヤモヤしてたまらん
昨日だってそう

楽しそうに話してた電話
女友達だったもんね
ふーん ずいぶん優しいなって
「やましくない」とか関係ない！

「何を怒ってるの？」とか
平然と聞かないでよ
女心は複雑なの ほっといて
頭ではわかってるのに
理屈じゃないこの気持ち
君じゃなければ笑って聞けてる話

大好きな君を困らせたくないのに
どうして独占したくなるんだろう
ごめんね
嘘でいいの
こんなに好きになったのは
初めてだって言って

隠されたら怒れるし
話されても傷つくし
一番いい方法
自分でもわからなくて
あぁ聞かなきゃよかったって
思うのにまた聞いちゃうよ
グラスを持って
なに逃げようとしてるの

大人げない わかってる
でも私だけの君でいて
ちょっと また
めんどくさそうな顔しないで

Tuesday, A Story I Shouldn't Have Heard

Tuesday night, pasta for two
Shared, a lovely time
Reminded of a story on TV
"Have you ever experienced this?"
I asked

About an old lover
Why did I bring it up?
And honey, why did you answer me?
Yes, I asked, but

If you hide things, I get mad
But if you talk about them, it hurts
Honestly, the past
Should be left alone
Oh, I wish I hadn't asked
But I ask again and again
My imagination runs wild, it drives me crazy
Someone stop me

It's not funny
Not funny at all
It's suffocating
Like yesterday

You were talking on the phone, so happily
A woman friend, I suppose
Oh, she sounded so nice
"There's nothing wrong with it," you said, but that's not the point!

"What are you so angry about?"
You ask me calmly
Women's emotions are complicated, leave me alone
I understand it intellectually
But it's not logical, this feeling
If it were anyone but you, I could laugh it off

I don't want to make trouble for you, my love
But why do I feel like I want to possess you?
I'm sorry
Lie to me if you have to
Tell me this is the first time you've loved someone
Like this

If you hide things, I get mad
But if you talk about them, it hurts
The best way
I don't even know myself
Oh, I wish I hadn't asked
But I ask again and again
Grabbing my glass
Why are you trying to escape?

I know I'm being childish
But be mine, and mine alone
Okay, enough
Don't give me that exasperated look