Paroles et traduction Maiko Fujita - 火曜日、聞かなきゃよかった話

火曜日の夜 二人でパスタを
取り分けて楽しい時間
テレビで見た話思い出して
「こんな経験ある？」
って聞いてみた

昔の恋人の話題
私なんで出したんだろう
君もさぁなんで答えてくれたの？
そりゃ聞いたのは私だけど

隠されたら怒れるし
話されても傷つくし
まったく過去なんて
何もなければいいのに
あぁ聞かなきゃよかったって
思うのにまた聞いちゃうよ
広がる妄想イライラする
誰か止めて

おもしろくない
かなりおもしろくない
モヤモヤしてたまらん
昨日だってそう

楽しそうに話してた電話
女友達だったもんね
ふーん ずいぶん優しいなって
「やましくない」とか関係ない！

「何を怒ってるの？」とか
平然と聞かないでよ
女心は複雑なの ほっといて
頭ではわかってるのに
理屈じゃないこの気持ち
君じゃなければ笑って聞けてる話

大好きな君を困らせたくないのに
どうして独占したくなるんだろう
ごめんね
嘘でいいの
こんなに好きになったのは
初めてだって言って

隠されたら怒れるし
話されても傷つくし
一番いい方法
自分でもわからなくて
あぁ聞かなきゃよかったって
思うのにまた聞いちゃうよ
グラスを持って
なに逃げようとしてるの

大人げない わかってる
でも私だけの君でいて
ちょっと また
めんどくさそうな顔しないで

во вторник вечером мы вместе ели пасту.
это хорошее время, чтобы хорошо провести время.
я помню, что видел по телевизору.
у тебя когда-нибудь был такой опыт?
Я спросил.

Тема о старом любовнике
интересно, зачем я его погасил?
почему ты ответила мне?
я слышал это.

если ты спрячешь это, ты рассердишься.
мне больно, когда ты говоришь со мной.
никакого прошлого.
лучше бы ничего не было.
да, я должен был спросить.
я спрошу тебя еще раз.
заблуждения, которые распространяются, разочарования, которые распространяются, разочарования, которые распространяются.
кто-нибудь, остановитесь!

это не смешно.
Это отличная игра,но я не уверен, хорошая это игра или хорошая.
Я так люблю эту игру!!!!!!!!!!!
даже вчера.

мне было весело разговаривать с тобой по телефону.
ты была моей подругой.
хм, вы так добры.
это не имеет значения!

на что ты злишься? и так далее.
не слушай меня.
женские сердца сложны, оставьте меня в покое.
я знаю это в своей голове.
это не теория, это чувство.
если бы не ты, я бы смеялся и слушал.

я не хочу смущать тебя, того, кого я люблю.
почему ты хочешь монополизировать ее?
извините.
ты можешь лгать.
Я тебя так люблю
скажи ей, что это мой первый раз.

если ты спрячешь это, ты рассердишься.
мне больно, когда ты говоришь со мной.
Лучший способ
я даже не знал.
да, я должен был спросить.
я спрошу тебя еще раз.
возьми стакан.
от чего ты пытаешься убежать?

я знаю, что это не смешно, я знаю, что это смешно.
но я всего лишь ты.
увидимся позже.
не надо выглядеть занозой в заднице.