Paroles et traduction Maiko Fujita - 瞬間

瞬間

この時間の中にずっと
いられたら
明日なんかいらない
こんな幸せがあったなんて

大げさだけどね
今まで生きてきて
よかったな なんて
本当に思ったの

こんな気持ちになれたことが
私の幸せなの

心に刻み込みたい
あなたとの瞬間
今覚えておきたいの
あなたに愛されたこと

いつからかあなたが笑って
あぁこの顔
見ていたい 嬉しいなって
思うようになってたよ

毎日が楽しくてそれで
十分だって
思ってたのに 日に日に
また会いたくなる

一緒に過ごすほどに
気持ちは強くなるんだね

思い出が増えるほどに
少し恐くなる
あなた以上の人など
きっともう出会えないから

形には残らないものだから
だから何度も
確かめたくなるのかな

心に刻み込みたい
あなたとの瞬間
今覚えておきたいの
あなたに愛されたこと

欲しいものなんてないよ
あなたの気持ちが
伝わってくる
この瞬間よりも
幸せなものなどないの

生涯 消えない時を
あなたと刻んでいるよ

Moment

If only I could stay in this moment
forever,
Tomorrow would be irrelevant.
I never imagined that I could feel this happy.

It may sound like an exaggeration,
But until now, I've gone through my life
thinking that this feeling
was just a fantasy.

Being able to feel this way
is my true happiness.

I want to engrave it into my heart,
this moment with you.
I want to remember this,
the fact that you loved me.

When did it start? I'd see you smile,
and that face
Is so beautiful that I can't bear to look away.
Without realizing it, I had started to feel that way.

Each day with you was so perfect
that I thought
that was all I needed. But with each passing day,
I wanted to see you more.

The more time we spent together,
my feelings only grew stronger.

And the more memories we made,
the more frightened I became.
I'd never find anyone like you,
someone who I could love so deeply.

A love like this is inherently ephemeral,
That's why I keep
trying to confirm it again and again.

I want to engrave it into my heart,
this moment with you.
I want to remember this,
the fact that you loved me.

I don't need anything else,
Your feelings for me
are enough.
There is no greater happiness in this world
than this moment.

In the years to come, we'll remember this time, you and me,
forever.