Paroles et traduction Maiko Fujita - 私たち

私たち

誰にでも言ってるんだと思った
そうでもなさそうなのを少ししてから知った
でもそんなのわからない
待ち合わせしたカフェ君は今も
行ってるのかな私がいなくても1ミリも
変わらない日々だったはず
どこまでが本当で
どこまでが嘘だった
気持ちも聞けずにそばにいた
少しくらい私のこと好きでいてくれてた
恋人みたいだったけれど
きっと恋人じゃなかったよね私たち
あれからあの大通りを通る
こともあったけど懐かしんだりしなかった
なのにふと思い出したの
君は自分のこと
話してはくれるのに
何も見えてこない人だった
孤独を見せるから
必要とされてるような
気がしたそんな思い違い
きっといつも思い違えてた私一人
少しくらい私のこと好きでいてくれてた
弱音や涙を笑顔に変えてくれた夜も
どうしようもない淋しさを
埋めてくれた日も何度もあった
友清でも愛情でも
いいのかもしれない
たしかに愛はあったのかも
しれないきっとあったんだ私たち
あ ああ
きっとあったんだ私たち

We

I thought you were saying it to everyone
A little later, it turned out that it wasn't like that
But I can't understand that
The cafe where we met, are you still
Going, even if I'm not there, not even a millimeter
Unchanging days
To what extent is it true
And to what extent was it a lie
I was by your side without hearing your feelings
At least a little bit, you liked me
We seemed like lovers
But surely, we weren't lovers
Since then, I've walked along that big street
I didn't feel nostalgic
But suddenly, I remembered
You told me about yourself,
But you were like
A person I couldn't see anything about
Because you showed loneliness,
I felt like
I was needed, such a misunderstanding
Surely, I was the only one who always misunderstood
At least a little bit, you liked me
Even on nights when you turned my weakness and tears into a smile
My indescribable loneliness
There were so many times you filled it
Friendship or love
Maybe either is fine
Indeed, there may have been love
Surely, there was, between us
Ah, ah
Surely, there was, between us