Paroles et traduction Maiko Fujita - 私たち

私たち

誰にでも言ってるんだと思った
そうでもなさそうなのを少ししてから知った
でもそんなのわからない
待ち合わせしたカフェ君は今も
行ってるのかな私がいなくても1ミリも
変わらない日々だったはず
どこまでが本当で
どこまでが嘘だった
気持ちも聞けずにそばにいた
少しくらい私のこと好きでいてくれてた
恋人みたいだったけれど
きっと恋人じゃなかったよね私たち
あれからあの大通りを通る
こともあったけど懐かしんだりしなかった
なのにふと思い出したの
君は自分のこと
話してはくれるのに
何も見えてこない人だった
孤独を見せるから
必要とされてるような
気がしたそんな思い違い
きっといつも思い違えてた私一人
少しくらい私のこと好きでいてくれてた
弱音や涙を笑顔に変えてくれた夜も
どうしようもない淋しさを
埋めてくれた日も何度もあった
友清でも愛情でも
いいのかもしれない
たしかに愛はあったのかも
しれないきっとあったんだ私たち
あ ああ
きっとあったんだ私たち

Мы

Я думала, ты это всем говоришь.
Чуть позже я поняла, что, похоже, это не так.
Но разве такое поймешь?
Ты всё ещё ходишь в то кафе,
где мы встречались? Даже без меня,
твои дни, наверное, ничуть не изменились.
Где правда,
а где ложь?
Я так и не смогла спросить о твоих чувствах, находясь рядом.
Ты ведь хоть немного любил меня,
правда? Мы были словно пара,
но, наверное, мы ей не были.
С тех пор я иногда проходила по той улице,
но не испытывала ностальгии.
И всё же я вдруг вспомнила:
ты рассказывал о себе,
но я ничего не понимала.
Ты показывал свое одиночество,
и мне казалось, что я тебе нужна.
Это было лишь моим заблуждением.
Наверное, я всегда заблуждалась, только я одна.
Ты ведь хоть немного любил меня,
превращая мою слабость и слезы в улыбку.
Были ночи,
когда ты заполнял мою беспросветную тоску.
Такое случалось много раз.
Может, это была дружба или привязанность,
не важно.
Наверняка между нами была любовь.
Точно была. У нас с тобой.
Ах, ах.
Точно была. У нас с тобой.