Paroles et traduction Maiko Fujita - 私らしく

私らしく

私らしく
KUMON「先生という仕事」篇 TVCMソング

履きなれた靴を脱いで
カバンを床に降ろして
上手く言えない
気持ちになって
みんな辉いて见える
少しだけ気后れして
取り残された
気持ちになって
谁かと比べても
きりがないのに
なんだか今日は
自信なくしてる
私には何ができるんだろう
自分でよかったと
もっと感じたい
目を闭じて心と向き合って
なりたい自分
思い描いてみるよ

散らかった机の上
懐かしい写真たちが
みんな最高の
笑颜をしてる
いつから期待するより
あきらめるようになった?
もう一度ここから
何度でも辉きを持てるよ
见ていてよ
まだまだあきらめてないよ
これからを楽しみにしようよ
さぁ颜を上げて
进もう私らしく

ふと目をやったテレビの中では
ピンチもチャンスに
受け止めている人がいた
かっこよかった
自分が无力に
思えてしまう日もあるけど

うらやんだり悔しくなるのは
决して悪いことじゃない
それはもう一歩
踏み出せる力がある証
自分と向き合う
チャンスなんだ
何度でも辉いてみようよ
生きている実感
もっと感じたい
これからが楽しみなんだから
さぁ颜を上げて
进もう私らしく

～END～

As I Am

As I Am
KUMON "The Job of a Teacher" TVCM Song

Taking off my worn-out shoes,
Dropping my bag on the floor,
I can't say it well,
My true feelings,
Everyone seems to be shining.
I feel a little hesitant,
Left behind,
Overwhelmed by my feelings.
Even if I compare myself to others,
It's pointless.
For some reason, today,
My confidence is shaken.
What can I do?
I want to be happy
With who I am.
Closing my eyes, facing my heart,
The person I want to be,
I'll envision them.

On my cluttered desk,
There are old photos.
Everyone's giving their best,
Smiling faces.
Since when have I started
Giving up instead of hoping?
Starting from here, once again,
I can shine my light, again and again.
Watch me.
I haven't given up yet.
Let's enjoy the future.
Come on, lift up your head,
Let's move forward, as ourselves.

I glanced at the TV and there it was:
Turning setbacks into opportunities,
Someone was embracing them.
They were amazing.
Sometimes I feel helpless,
But

Envying or regretting
Is not a bad thing.
It's a testament to
The strength you have to take one more step.
Facing yourself
Is an opportunity.
Let's keep shining, again and again.
A sense of being alive,
I want to feel it more.
Because the future is exciting,
Come on, lift up your head,
Let's move forward, as ourselves.

～END～