Paroles et traduction Maiko Fujita - 私らしく

私らしく

私らしく
KUMON「先生という仕事」篇 TVCMソング

履きなれた靴を脱いで
カバンを床に降ろして
上手く言えない
気持ちになって
みんな辉いて见える
少しだけ気后れして
取り残された
気持ちになって
谁かと比べても
きりがないのに
なんだか今日は
自信なくしてる
私には何ができるんだろう
自分でよかったと
もっと感じたい
目を闭じて心と向き合って
なりたい自分
思い描いてみるよ

散らかった机の上
懐かしい写真たちが
みんな最高の
笑颜をしてる
いつから期待するより
あきらめるようになった?
もう一度ここから
何度でも辉きを持てるよ
见ていてよ
まだまだあきらめてないよ
これからを楽しみにしようよ
さぁ颜を上げて
进もう私らしく

ふと目をやったテレビの中では
ピンチもチャンスに
受け止めている人がいた
かっこよかった
自分が无力に
思えてしまう日もあるけど

うらやんだり悔しくなるのは
决して悪いことじゃない
それはもう一歩
踏み出せる力がある証
自分と向き合う
チャンスなんだ
何度でも辉いてみようよ
生きている実感
もっと感じたい
これからが楽しみなんだから
さぁ颜を上げて
进もう私らしく

～END～

Как я

Как я
KUMON "Работа учителя" TVCM песня

Сняв привычную обувь,
Поставив сумку на пол,
Я не могу выразить словами,
Что чувствую.
Все кажутся такими сияющими,
И я немного робею.
Чувство,
Будто меня оставили позади.
Даже если я сравниваю себя с другими,
Это бессмысленно,
Но сегодня я почему-то
Потеряла уверенность в себе.
Что я могу сделать?
Я хочу чаще чувствовать,
Что быть собой — это хорошо.
Закрыв глаза, прислушиваясь к своему сердцу,
Я представляю,
Какой хочу стать.

На заваленном столе
Старые фотографии,
И на всех — самые лучшие
Улыбки.
С каких пор я стала скорее сдаваться,
Чем надеяться?
Снова отсюда,
Я могу сиять снова и снова.
Смотри,
Я еще не сдалась.
Давай будем ждать с нетерпением будущего.
Подними голову
И давай двигаться вперед, оставаясь собой.

Внезапно взглянув на телевизор,
Я увидела человека, который
Воспринимает неудачи как возможности.
Это было круто.
Бывают дни, когда я чувствую себя
Бессильной,

Но завидовать и сожалеть —
Вовсе не плохо.
Это знак того, что у меня есть силы
Сделать еще один шаг вперед.
Это шанс
Лучше понять себя.
Давай сиять снова и снова.
Я хочу сильнее чувствовать,
Что живу.
Ведь впереди столько интересного.
Подними голову
И давай двигаться вперед, оставаясь собой.

~КОНЕЦ~