秋風鈴 - Maiko Fujita traduction en allemand

秋風鈴

チリン チリン
響く 秋の風鈴
残され
寂しげに待ちぼうけ
あなたに
出会ってから私は
いつもいつも
期待して待ちわびて
二人きり 冗談まじり
触れたあの瞬間 今も
この胸をかき乱す
ざわめく心
抑えられずに
泣きたくなるんだ
あなたに会いたくて
風が鈴を鳴らすように
あなたが私の心 揺らす

気のない
振りしてみせてるのは
自分だけ
本気にならないよう
聞きたいこと
飲み込むのは
嫌われるのが怖いから
どうしたら進めるの？
笑っちゃうんだ
臆病すぎて
本当は強く
抱きしめてほしくて
雲が月を隠すように
自分で閉ざしてしまうの なぜ

強い風流される雲
この想いせかす
同じ場面 何度も思い出して
その声 温もり 鼓動 蘇る
ざわめく心
抑えられずに
泣きたくなるんだ
あなたに会いたくて
風が鈴を鳴らすように
あなたが私の心 叩く
叩く

Herbstwindglocke

Kling, kling
klingt die Herbstwindglocke.
Zurückgelassen,
wartet sie einsam.
Seit ich
dir begegnet bin,
habe ich immer, immer wieder
Hoffnung und sehne mich wartend.
Nur wir beide, scherzend,
dieser Moment der Berührung, auch jetzt noch
wühlt er meine Brust auf.
Mein aufgewühltes Herz
kann ich nicht unterdrücken,
und ich möchte weinen.
Weil ich dich sehen möchte.
So wie der Wind die Glocke klingen lässt,
so lässt du mein Herz erbeben.

Dass ich desinteressiert
tue, ist nur,
damit ich
mich nicht ernsthaft verliebe.
Was ich fragen möchte,
schlucke ich hinunter,
weil ich Angst habe, dass du mich nicht magst.
Wie kann ich nur weitermachen?
Ich muss lachen,
weil ich zu feige bin.
Eigentlich möchte ich,
dass du mich fest umarmst.
So wie Wolken den Mond verdecken,
verschließe ich mich selbst, warum nur?

Wolken, vom starken Wind getrieben,
drängen diese meine Gefühle.
Immer wieder erinnere ich mich an dieselbe Szene.
Deine Stimme, Wärme, dein Herzschlag leben wieder auf.
Mein aufgewühltes Herz
kann ich nicht unterdrücken,
und ich möchte weinen.
Weil ich dich sehen möchte.
So wie der Wind die Glocke klingen lässt,
so schlägst du an mein Herz,
schlägst an.