秋風鈴 - Maiko Fujita traduction en russe

秋風鈴

チリン チリン
響く 秋の風鈴
残され
寂しげに待ちぼうけ
あなたに
出会ってから私は
いつもいつも
期待して待ちわびて
二人きり 冗談まじり
触れたあの瞬間 今も
この胸をかき乱す
ざわめく心
抑えられずに
泣きたくなるんだ
あなたに会いたくて
風が鈴を鳴らすように
あなたが私の心 揺らす

気のない
振りしてみせてるのは
自分だけ
本気にならないよう
聞きたいこと
飲み込むのは
嫌われるのが怖いから
どうしたら進めるの？
笑っちゃうんだ
臆病すぎて
本当は強く
抱きしめてほしくて
雲が月を隠すように
自分で閉ざしてしまうの なぜ

強い風流される雲
この想いせかす
同じ場面 何度も思い出して
その声 温もり 鼓動 蘇る
ざわめく心
抑えられずに
泣きたくなるんだ
あなたに会いたくて
風が鈴を鳴らすように
あなたが私の心 叩く
叩く

Осенний колокольчик

Динь-динь
Звучит осенний колокольчик
Оставленный,
Грустно ждёт он встречи.
С тех пор,
Как я встретила тебя,
Всегда-всегда
Надеюсь и жду.
Мы вдвоём, шутя,
Соприкоснулись в тот миг, и сейчас
Он тревожит моё сердце.
Взволнованная душа
Не в силах сдержаться,
Хочется плакать.
Я хочу увидеть тебя.
Словно ветер звенит в колокольчике,
Ты волнуешь моё сердце.

Я пытаюсь
Делать вид, что мне всё равно,
Чтобы только я
Не приняла всё всерьёз.
Я глотаю
Вопросы, которые хочу задать,
Потому что боюсь, что ты меня разлюбишь.
Как мне двигаться дальше?
Даже смешно,
Насколько я робка.
На самом деле я хочу,
Чтобы ты крепко меня обнял.
Как облако скрывает луну,
Я сама закрываюсь от тебя. Почему?

Сильный ветер гонит облака,
И это чувство подгоняет меня.
Я снова и снова вспоминаю тот момент,
Твой голос, тепло, биение сердца – всё оживает.
Взволнованная душа
Не в силах сдержаться,
Хочется плакать.
Я хочу увидеть тебя.
Словно ветер звенит в колокольчике,
Ты стучишь в моё сердце.
Стучишь.