Paroles et traduction Maiko Fujita - 蛍

蛍

梅雨の真ん中
今日は雨上がり
生温い風
静かな夜道を
通り抜ける 夏が近い

光り輝き
この目を奪い
手にしたくなる
触れてみたくなる

あなたはこの蛍のよう

もういいかい まだみたい
もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない
望むほど苦しくなる
それでも嫌いになれない

ふわりふわりと
宙を舞う蛍
少し離れた場所から
見るのが一番いい
そっと そっと

つかめない 届かない
つかめない その心

'自分だけが思っている'
感じると泣きたくなる
同じ気持ちにはなれない

もういいかい まだみたい
もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない
望むほど苦しくなる
それでも嫌いになれない

'自分だけが思っている'
感じると泣きたくなる
あなたの気持ちが知りたい

あなたの気持ちが見えない
(梅雨の真ん中
今日は雨上がり
生温い風
静かな夜道を)

それでも嫌いになれない
(静かな夜道を
通り抜ける 夏が近い
今日は雨上がり)

夏が近い

Светлячок

Разгар сезона дождей,
Сегодня дождь закончился.
Теплый ветер,
Тихая ночная дорога,
Прохожу сквозь неё. Лето близко.

Ярко сияя,
Ты ослепляешь меня,
Хочется взять тебя в руки,
Хочется коснуться тебя.

Ты как этот светлячок.

Готов ли ты? Еще нет?
Готово ли твоё сердце?

Я не вижу твоих чувств,
Чем больше желаю, тем больнее,
Но всё равно не могу разлюбить тебя.

Плавно, плавно,
Парит в воздухе светлячок.
Лучше всего наблюдать
С небольшого расстояния.
Тихо, тихо.

Не могу поймать, не могу достичь,
Не могу достичь твоего сердца.

«Только я одна так думаю», —
Эта мысль доводит до слёз.
Мы не можем чувствовать одинаково.

Готов ли ты? Еще нет?
Готово ли твоё сердце?

Я не вижу твоих чувств,
Чем больше желаю, тем больнее,
Но всё равно не могу разлюбить тебя.

«Только я одна так думаю», —
Эта мысль доводит до слёз.
Я хочу знать, что ты чувствуешь.

Я не вижу твоих чувств.
(Разгар сезона дождей,
Сегодня дождь закончился.
Теплый ветер,
Тихая ночная дорога.)

Но всё равно не могу разлюбить тебя.
(Тихая ночная дорога,
Прохожу сквозь неё. Лето близко.
Сегодня дождь закончился.)

Лето близко.