Paroles et traduction Maiko Fujita - 高鳴る

高鳴る

いつからだろう
あなたの指が
きれいだと知ったのは
この気持ちに気づいたのは

惹かれていく速さに
ついていけないから
臆病な心が
ブレーキをかけるよ

ふと目が合って
...何か話して
あなたに見つめられると
私は動けなくなる

高鳴る鼓動で壊れそう
つかまれた腕 引き寄せられて
抑えられない 伝わらないで
あなたを好きだと
感じた痛いほど
息もできない 恋のはじまり

戸惑うまま
あなたの腕の中
そっと目を閉じた
これからどうなるんだろう

傷つくのは恐いのに
好きになり過ぎればつらいのに
もうだめだよ
こんな気持ち

冷たい風
...季節が変わる
どうして 泣きそうになる
これ以上 抱きしめないで

あなたの笑顔が愛しくて
近づいた声 触れた感覚
秋の夕暮れ 落ち葉が舞って
走り出した恋
気持ちは止まらない
感じる想い 信じてもいい?

初めて恋しい人の
香りを知ったその時が
いつまでも消えない
瞬間になる

高鳴る鼓動で壊れそう
つかまれた腕 引き寄せられて
抑えられない 伝わらないで
あなたを好きだと
感じた痛いほど
息もできない 恋のはじまり

Pounding

When did it start
That your fingers
Were beautiful
When did I realize this feeling

Because of the speed of the attraction
I can't keep up
My timid heart
Puts on the brakes

When we make eye contact
...Say something
When you look at me
I can't move

My heart beats so loud it's going to break
You grab my arm and pull me closer
It's unstoppable and I don't want you to know
That I love you
I feel it painfully
I can't breathe, it's the beginning of love

Confused
In your arms
I gently close my eyes
I wonder what will happen next

I'm afraid of getting hurt
But if I love you too much it will be painful
It's no good
This feeling

Cold wind
...The season changes
Why am I about to cry
Don't hold me any closer

Because your smile is so precious
Your voice is close, I feel your touch
Autumn dusk, leaves are falling
Love has begun to race
My feelings won't stop
My feelings and my trust, can I believe it?

It was the first time I knew
The scent of someone I was in love with
It will never disappear
This moment

My heart beats so loud it's going to break
You grab my arm and pull me closer
It's unstoppable and I don't want you to know
That I love you
I feel it painfully
I can't breathe, it's the beginning of love