Paroles et traduction Maiko Nakamura - Call Me Woman

Call Me Woman

あなたの物じゃないと
最初に言ったの 忘れちゃった?
手に入れたつもりみたい
目を離していると I'll go(良いの?)
I'm not a girl...
近づいてまた 遠ざけてみる
あなたの愛
本物なのか 確かめるように
ありきたりじゃない 最上級の
ひとつの愛 それだけが欲しい
ハイクラスなのが良いけど
それだけじゃ退屈なの
吐き出した息の後
嘘が残るようじゃ もうつまらないわ
あなたの物じゃないと
最初に言ったの 忘れちゃった?
手に入れたつもりみたい
目を離していると I'll go (良いの?)
I'm not a girl...
手に入れるだけ それしか知らない
あなたの愛 偽物ならこれでサヨナラね
抱き締めるほどに
キラキラ輝く 夢が見たいだけ
"ガラスの靴"のように
解ける魔法はいらない
灰を被っていても
この胸の中の 気高さは捨てないわ
私のものじゃないと
最初に言ったの 忘れちゃった?
手に入れるつもりはない
目を逸らした隙に I'll go (良いの?)
Please call me woman "candy boy"
お願い...
Please show me your love "little boy"
Oh no no...
Please hold me last time "tiny boy"
プライドも捨てられない
そんな男には、私はあげられない
あなたの物じゃないと
最初に言ったの 忘れちゃった?
手に入れたつもりみたい
目を離していると I'll go (良いの?)
I'm not a girl...

Называй меня Женщиной

Разве я не говорила с самого начала,
Что не принадлежу тебе? Забыл?
Ты ведешь себя так, будто завоевал меня.
Только отвернёшься, и я уйду (тебе всё равно?).
Я уже не девочка...
То приближаюсь, то отдаляюсь,
Проверяя твою любовь.
Настоящая ли она?
Мне нужна не обычная, а исключительная,
Единственная в своем роде любовь — только это.
Высокий статус — это хорошо,
Но одного этого мало, мне будет скучно.
Если после каждого твоего вздоха
Остаётся ложь, мне это неинтересно.
Разве я не говорила с самого начала,
Что не принадлежу тебе? Забыл?
Ты ведешь себя так, будто завоевал меня.
Только отвернёшься, и я уйду (тебе всё равно?).
Я уже не девочка...
Ты знаешь только, как завоевывать.
Если твоя любовь фальшива, то с ней покончено.
Хочу видеть сверкающие, как бриллианты, сны,
Когда ты меня обнимаешь.
Мне не нужна магия, которая исчезает,
Как "хрустальная туфелька".
Даже покрытая пеплом,
Я не откажусь от благородства в своём сердце.
Разве я не говорила с самого начала,
Что не принадлежу тебе? Забыл?
Я не собираюсь становиться твоей.
Отвернёшься — и я уйду (тебе всё равно?).
Пожалуйста, называй меня женщиной, "сладкий мальчик".
Прошу...
Покажи мне свою любовь, "малыш".
О, нет, нет...
Обними меня в последний раз, "крошка".
Я не могу отказаться от своей гордости.
Такому мужчине, как ты, я себя не отдам.
Разве я не говорила с самого начала,
Что не принадлежу тебе? Забыл?
Ты ведешь себя так, будто завоевал меня.
Только отвернёшься, и я уйду (тебе всё равно?).
Я уже не девочка...