Paroles et traduction Maiko Nakamura - Mada, Soba ni Itai

Mada, Soba ni Itai

Tomadoi ni yureru watashi wa
Dare yorimo karappo ni mietanda
Ima anata ni butsukeru wagamama sae
Hontou no watashi ja nai noni
"Itsuka konna hi ga kuru to wakatteta"
Sonna tsuyogari mo subete
Mune no sukima ume takute
Eien to yoberu hibi wo yume miru hodo
Watashi tsuyokunai nee
Sono me ni wa ima wa nani wo utsushite iru no? kotaete...
Hitori, tomadoi ni yureru watashi wa
Dare yorimo karappo ni mietanda
Ima anata ni butsukeru wagamama sae
Hontou no watashi ja nai noni
Doushite konna fuu ni surechigatteru no?
Otona butte gaman shite
Kodomo butte tari nakute...
Koibito to yoberu hibi wa ato dore kurai
Nokosarete iru no? nee
Watashi dake oitekanai de kurai kono basho ni AISHITE...
Hitori, omoide ni sugaru watashi wa
Nani mo kamo kowashitaku nattetanda
Demo HONTO ni wakaru no suki nanda yo
Itsudatte sunao ni narenai
Te no hira ni nokoru suna wo nigirishimeta
I won't let you go
Watashi dake wo mitsumete ite
Ima ichiban hoshii no wa anata kara no kimochi
'BAKA da na' tte warai tobashite hoshii
Anata no kokoro wa ima doko ni aru no?
Watashi no koto hanasanai de
Tomadoi ni yureru watashi wa
Dare yorimo karappo ni mietanda
Ima anata ni butsukeru wagamama sae
Hontou no watashi ja nai noni
Te no hira ni nokoru suna wo nigirishimeta
I won't let you go
Anata no mada, soba ni itai

Still, I Want to Be by Your Side

I waver in confusion
Seeming emptier than anyone
Even the selfishness I throw at you now
Isn't the real me
"I knew a day like this would come"
Even those brave words, all
Wanting to fill the gaps in your heart
So much so that I dream of days I can call eternal
I'm not strong, you see
What are you reflecting in your eyes now? tell me...
Alone, I waver in confusion
Seeming emptier than anyone
Even the selfishness I throw at you now
Isn't the real me
Why are we passing each other by like this?
Pretending to be an adult and enduring
And acting like a child...
How many more days can I call us lovers?
Are left? tell me
Don't leave me alone in this dark place, LOVING...
Alone, I cling to memories
And feel like destroying everything
But REALLY, I know I love you
I can never be honest
Grasping the sand left in my palm
I won't let you go
Just look at me
What I want most now is your feelings
I want you to laugh at me and call me a 'FOOL'
Where is your heart now?
Don't let go of me
I waver in confusion
Seeming emptier than anyone
Even the selfishness I throw at you now
Isn't the real me
Grasping the sand left in my palm
I won't let you go
I still, want to be by your side