Paroles et traduction Maiko Nakamura - まだ、そばにいたい

まだ、そばにいたい

とまどいに揺れる私は
誰よりもからっぽに見えたんだ
今あなたにぶつけるわがままさえ
本当の私じゃないのに
"いつかこんな日がくるとわかってた"
そんな強がりもすべて
胸の隙間 埋めたくて
永遠と呼べる日々を夢見るほど
私 強くない ねぇ
その目には 今は何を映しているの? 答えて
ひとり とまどいに揺れる私は
誰よりもからっぽに見えたんだ
今あなたにぶつけるわがままさえ
本当の私じゃないのに
どうしてこんな風にすれ違ってるの?
大人ぶって 我慢して
子供ぶって 足りなくて
恋人と呼べる日々はあとどれくらい
残されているの? ねぇ
私だけ置いてかないで暗いこの場所に アイシテ...
ひとり 思い出にすがる私は
何もかも壊したくなってたんだ
でも ホントにわかるの すきなんだよ
いつだって素直になれない
手のひらに残る砂を握りしめた
I won't let you go
私だけを見つめていて
今一番欲しいのはあなたからの気持ち
「バカだな」って笑い飛ばしてほしい
あなたの心は 今どこにあるの?
私のこと離さないで
とまどいに揺れる私は
誰よりもからっぽに見えたんだ
今あなたにぶつけるわがままさえ
本当の私じゃないのに
手のひらに残る砂を握りしめた
I won't let you go
あなたのまだそばにいたい

Всё ещё хочу быть рядом

Меня, колеблющуюся в смятении,
Видно было, как никого, пустой внутри.
Даже весь этот каприз, что я тебе сейчас выплёскиваю,
Не отражает настоящую меня.
"Я знала, что этот день настанет",
Даже всё это хвастовство
Лишь попытка заполнить пустоту в груди.
Я мечтаю о днях, которые можно было бы назвать вечностью,
Ведь я не сильная, знаешь?
Что ты видишь сейчас в своих глазах? Ответь мне.
Меня одну, колеблющуюся в смятении,
Видно было, как никого, пустой внутри.
Даже весь этот каприз, что я тебе сейчас выплёскиваю,
Не отражает настоящую меня.
Почему мы вот так вот расходимся?
Изображая взрослую, я терплю,
Ведя себя как ребёнок, я не справляюсь.
Сколько ещё нам осталось дней, которые можно назвать днями влюблённых?
Скажи, сколько ещё осталось?
Не оставляй меня одну в этом тёмном месте, люби меня...
Я одна, цепляюсь за воспоминания,
Мне хотелось всё разрушить.
Но ты же знаешь правду, я люблю тебя.
Я всегда не могу быть откровенной.
Сжимаю в ладони оставшийся песок,
I won't let you go
Смотри только на меня.
Сейчас больше всего я хочу знать твои чувства.
Хочу, чтобы ты рассмеялся и сказал: "Какая же ты глупышка".
Где сейчас твоё сердце?
Не отпускай меня.
Меня, колеблющуюся в смятении,
Видно было, как никого, пустой внутри.
Даже весь этот каприз, что я тебе сейчас выплёскиваю,
Не отражает настоящую меня.
Сжимаю в ладони оставшийся песок,
I won't let you go
Я всё ещё хочу быть рядом с тобой.