Paroles et traduction Maiko Nakamura - 忘れないで… with BREAK IT DOWN

忘れないで… with BREAK IT DOWN

どこにも行かないなんて約束できない
いつ 離れてしまうかもしれない
あなたをずっと守りたい
でもよく考えてみて
ほんとはあなたは 一人でも 一人じゃない
ずっとずっと そうやって この空も月もめぐるから
そう 本当は誰もが壁なんて 越えられるように作られてるんだ
忘れないで
あなたのことを 想ってる人がいることを
だから 笑ってみて
おぼえていて
鏡の中の あなたは いつもいつでも
微笑むことができる
忘れないで
ずっとずっと そうやって この空も月もめぐるから
そう 本当の声なら誰にだって 与えられるように作られてるから
忘れないで
この思いを いつかきっと届けるから
だから 笑っていて
おぼえていて
鏡の中の 笑顔は いつもいつでも
一人でも一人じゃない
忘れないで

N'oublie pas... avec BREAK IT DOWN

Je ne peux pas te promettre que je n'irai nulle part
Je pourrais m'éloigner à tout moment
Je veux te protéger pour toujours
Mais réfléchis bien
En réalité, tu n'es pas seul, même lorsque tu es seul
Toujours, toujours, le ciel et la lune continuent de tourner ainsi
Oui, en réalité, nous sommes tous faits pour surmonter les obstacles
N'oublie pas
Il y a des gens qui pensent à toi
Alors souris
Souviens-toi
Dans le miroir, tu peux toujours
Sourire
N'oublie pas
Toujours, toujours, le ciel et la lune continuent de tourner ainsi
Oui, une vraie voix est donnée à chacun
N'oublie pas
Un jour, je te ferai parvenir ce sentiment
Alors continue de sourire
Souviens-toi
Le sourire dans le miroir, toujours
Même seul, tu n'es pas seul
N'oublie pas