Paroles et traduction Maiko Nakamura - 涙のち晴れ

涙のち晴れ

君は笑顔絶やさないように
がむしゃらに走る 素敵だよ でもね
悔しくてたまらないことも

くじけそうな日も
ほんとはあるよね

どうしても どうしても 苦しい時は
僕の前では 無理しないで

明日笑えるように 今は泣いたらいい
いつも頑張る君を見てるよ
涙隠さないで 全部受け止めるよ
僕がそばにいるから

雨上がりの空に虹かかり
2人で見上げた 「大丈夫だね」って
笑いあった今日の日のことを
忘れないでいて
何があっても

何度でも 何度でも 立ち上がれるよ
1人きりでさ 悩まないで

まっすぐな瞳に 映し出す未来は
いつも光ばかりじゃないけど
怖くなんかないよ 止まない雨はない
僕らずっといっしょさ

キラリと落ちた涙の雫は
君のため輝くんだ

明日笑えるように 今は泣いたらいい
いつも頑張る君を見てるよ
涙隠さないで 全部受け止めるよ
僕がそばにいるから
きっと 涙のち晴れ

Dry After the Rain

You try not to let your smile slip away
And you run with all your might, which is great, but darling
There are times when it's unbearable

Even on the days when you feel like giving up
There's something real

When things get tough, and you feel like you can't take it anymore
Darling, don't force yourself in front of me

Let's cry now, so tomorrow we can laugh again
I'm watching you, you're always trying
Don't hide your tears, I'll take them all
Because I'm right here

A rainbow appears in the post-rain sky
We looked up together and said, "We'll be alright."
I'll never forget that day
So please don't forget
No matter what happens

Every time, every time you fall
You can get back up on your own, don't worry

The future reflected in your sincere eyes
Isn't always bright, but
Don't be scared, there's no rain that never ends
We'll always be together

The sparkling drops of tears you shed
Will shine for you.

Let's cry now, so tomorrow we can laugh again
I'm watching you, you're always trying
Don't hide your tears, I'll take them all
Because I'm right here
Surely, after the rain, comes the sun