Paroles et traduction Maiko Nakamura - 片恋日記

片恋日記

いつもと 同じ街でも
昨日と 違う気分が
さっぱり 切りすぎた
髪のせいじゃないな
いつもの 同じホームで
授業と違うシャツ着た
憧れの君を見て 気づいたこと
恋に恋してんじゃなくて のぼせてんじゃなくて
君に恋をしてるんだよ 単純に
知らない君を 見つけた日から 恋しくて
恋に恋してんじゃなくて うかれてんじゃなくて
君に恋をしてるから 明解に
わかってるの わかってるはずなの
君に届け

Дневник неразделенной любви

Даже в этом привычном городе
Сегодня чувства совсем другие,
Чем вчера. И дело вовсе
Не в моей новой короткой стрижке.
На знакомой платформе,
В рубашке, не такой как на занятиях,
Глядя на тебя, мой желанный, я поняла:
Я не просто влюблена в саму любовь, не просто опьянена,
Я влюблена в тебя. Просто.
С того дня, как я увидела тебя, незнакомого,
Мне так тебя не хватает. Я не просто влюблена в саму любовь, не просто летаю в облаках,
Я влюблена в тебя. Однозначно.
Я знаю это, я должна знать это.
Достигни тебя моя любовь!