Nani Ke Aloha - Mailani traduction en allemand

Nani Ke Aloha

Nani ke aloha kahikina mai
I hopili no ke kino
Ho'opo ia kū makēmakē
Kūpua ho'ohēno
I ka po la'i
Uaela kamakani
E moani polinahe
E noe mai i ane'i
Akau i ke'ano
Ahīahī
I laila pu'u mana'o
I ho'opu mehana ae
Kakala kai'i
Ae aloha ma'u
Noā
Ahū wāle nā kūalono
E li'a na i polani
No maka o linolino
Likamena o ka o kanani
Akeā
Mau ole ma'u mahalo
Moi a'i a oi 'a no
E nani ke i ke ahu
Na i'imi a ka makemake
Koa no hā

Schön ist die Liebe

Schön ist die Liebe, die von Osten kommt,
die sich an den Körper schmiegt.
Ergreife meine Sehnsucht,
bezaubernder Halbgott,
in der ruhigen Nacht.
Der Wind weht sanft,
er duftet süß und sanft,
und zieht hierher.
Erfreue dich an der Schönheit
des Ahihi-Blütenbaums.
Dort ist der Hügel der Gedanken,
der sich mit Wärme füllt.
Die aufsteigende Flut,
die Liebe bleibt bei mir.
Frei,
die Bergrücken sind bedeckt.
Ich sehne mich nach deinem Himmel,
deinen strahlenden Augen,
die Schönheit der Stimme.
Licht.
Meine Dankbarkeit ist endlos,
du bist der König, der Beste.
Wie schön ist es, begehrt zu werden,
nach dem mein Verlangen sucht,
mein tapferer Krieger.