Paroles et traduction Maino - Celebrate

Celebrate

Just when I started to feel like there was no more hope-is when hope presented it self.
And just like that my life changed.
Man, so I guess tomorrow really did come.
Yeah, tomorrow's here

Ohhh!
Yea, look at me now!
That's right
I'm happy baby
Lets celebrate

Stand up now
Hands up now
Look at me baby
I dun came up now
We dun came too far to give up now
Pop more bottles lets do it up now
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!

Yea, feel the wind breeze
See the palm trees
I could feel the clouds in a drop GT
Who would ever think I would make it out the street?
My whole life around drugs and the Police
Remember nights I was stuck in a jail yard
When I couldn't see the sun through the cell bars
Now my whole world changed and it feels odd
Can't believe it, this is what I tell God
I made it, upgraded, man I found me a dream and I chased it
I was wasting time in and out of cages
Now I'm in that S6, feels like a spaceship
We gon drink for my homies cuz they ain't here
One more for my niggaz in the pen, yea
I coulda been a ghost but I'm still here
Can't forget where I come from, hell yea

Stand up now
Hands up now
Look at me baby
I dun came up now
We dun came too far to give up now
Pop more bottles lets do it up now
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!

To the top now
Im a pop now
I got both feet planted
Can't stop now
Mo' money, fast women is my lifestyle
Look at me buying everything I like now
Never thought that I would turn my life round
It's like a crap game, couldn't put the dice down
I was hopeless, heart broke, and guilty
I was raised off of oatmeal and grilled cheese
If you been where I been you gotta feel me
An example of what a street dream means
Man I made something out of nothing
Started out hand to hand on the block pumping
Look at me now CO, you see me now PO?
I dun came up, now I'm CEO
Career criminal, against all odds
I climbed out the dirt, now I glow with the stars

Stand up now
Hands up now
Look at me baby
I dun came up now
We dun came too far to give up now
Pop more bottles lets do it up now
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!

You wanna eat Duke?
Nigga me too
I cant preach to you if I can't feed you
I'll tell you what though
I hope these words reach you
Cuz you never know where life'll lead you
We gon party for my niggaz that died young
Too soon, never seen the other side son
I got homies that been locked up since 9-1
And I'm thinking man, that could've been my life son
Floatin in that big body Benz
Starin at the stars
Look how lucky I am
I could've been dead
I could've been gone
I guess I am blessed, look at where I came from

Stand up now
Hands up now
Look at me baby
I dun came up now
We dun came too far to give up now
Pop more bottles lets do it up now
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it! [Repeat]

Thank Yous...

Yea I see you nigga, whats poppin?
Ay! Don't even turn the beat off man, let this bitch breathe
Let me ride out with this for a minute, you knawmean?
I want to talk to a couple of people man
Victory smells so good from here man!
Dyko! We talked about this for a long time homie.
Don't it feel good?
We told these niggas we was comin man
Hustle Hard! Yea!
This for all my homies locked up, you nawmean?
Cino Mike, all my niggaz that might not be coming back home for a long time man
All my dead homies, ya'll with me in spirit you feel me?
You gotta put a G in office, I told em, vote for me!
Mouse, wussup nigga! 3-80! Yea!
We told em man, you knawmean?
That black flag. I see you killa, I see you watchin me nigga
Karl what up! I see you over there reading your shit nigga.
Thank you my nigga! you feel me?
It's been a ride, it's been a ride man you knawmean?
Yea. Brian Berger. Brian Berger!
Yea. I see you man
Ay! Check this out, I'm a dedicate this right here to all the jails I been in
All the years I was locked up, you knawmean?
Look at me CO, you see me now PO?
Yea nigga!
92A5456, that was my number right there, ya heard? Haha
Now I be getting head from all kinds of motherfuckin industry bitches now
Nigga what's poppin?
Victory nigga! we made it
This right here is for my future, man
Zane! Zane, my future
I love you too Z, I aint forget you
Yea, my momma, look, hey mommy listen check this out
You never thought your boy was even gonna get here did you?
You never know whats in store in life you knawmean?
But this is for my family, all my family, Buddha I see you man
Cam what's happening? I see you man
Yea, N.A. Not, look at Fats
Brooklyn! Bed-Stuy all day man
Yea, uh-huh
Let me holla at Atlantic Records real quick
Management Inc.

Jean, what up!
Marsha
I see you D, you thought I forgot you nigga?
Yea, look at baby bang bang
Don't turn this motherfuckin beat off man
It feel too good, you don't understand what it took to get here man!
Yea, haha, aww man, word.
Leon JD
Ay, feels like im forgetting a few people, huh
I just want to say to all my niggas, everybody that I love
My nieces, my nephews, all my niggaz in the struggle
Getting money, getting shot, goin to jail, comin home
On parole, running from the law, running from the police
All that, right Fats? All that nigga! Yea!
We gon dedicate this to every police officer that ever arrested me
Wassup! Wassup police officer? Look at me now nigga
We shinin now man! Yea!
If I forgot somebody, I love you, please don't. please man
I'm doin this off the top of my head, I love you though. For real
We celebratin nigga, we poppin bottles for this.
This is to my dead nigga, on my dead they cant stop us!
I'll tell you what though man, we just getting started my nigga
We just getting started, I am the future!
When you look at me you see where the game is going you feel me?
We gon pop up on these motherfuckaz man
They thought we was playin huh?
Ay Jean! They thought we was playin when you told em I was the future
Yea! Plenty more to come nigga! Plenty!
I speak for the hood, I am the voice of the street.
Yea, it's a black flag city all over.
Maino!
Get used to me!
What you think man?
What you think?
What you think? When they face to face with a real nigga huh?
You face to face with a real nigga now!
Yea! I am the truest! Haha
Ohh!
Big shoutout to New York City!
If it wasn't for you I wouldn't be here man.
Yea, Uh-huh
I dedicate this to my father, has gone away
Uh-huh. All my dead, all my people man.
Let's get it!
I'll be in here all night!
I'll be in here all night!
Haha, come on man!
Come on man, you gotta stop playin man, I'm gone man.
I'll be in here all night
I love you

Празднуем

Как раз когда я начал думать, что надежды больше нет, она появилась.
И вот так моя жизнь изменилась.
Вот так, значит, завтра все-таки наступило.
Да, завтра уже здесь.

Ооо!
Да, посмотри на меня теперь, детка!
Всё верно.
Я счастлив, малышка.
Давай праздновать.

Вставай.
Руки вверх.
Посмотри на меня, детка.
Я поднялся.
Мы прошли слишком долгий путь, чтобы сдаваться сейчас.
Открывай ещё бутылки, давай оторвемся.
Празднуй это!
Празднуй это!
Это праздник, я сделал это!
Празднуй это!
Празднуй это!
Это праздник, я сделал это!

Да, чувствую ветерок.
Вижу пальмы.
Я чувствую облака в своем кабриолете GT.
Кто бы мог подумать, что я выберусь с улицы?
Вся моя жизнь среди наркотиков и полиции.
Помню ночи, когда я торчал в тюремном дворе.
Когда я не мог видеть солнце сквозь решетку.
Теперь весь мой мир изменился, и это странное чувство.
Не могу поверить, вот что я говорю Богу.
Я сделал это, поднялся, нашел свою мечту и погнался за ней.
Я тратил время впустую, мотаясь по тюрьмам.
Теперь я в этом S6, как в космическом корабле.
Мы выпьем за моих корешей, потому что их нет здесь.
Еще один за моих братьев в тюрьме, да.
Я мог бы стать призраком, но я все еще здесь.
Не могу забыть, откуда я родом, черт возьми, да.

Вставай.
Руки вверх.
Посмотри на меня, детка.
Я поднялся.
Мы прошли слишком долгий путь, чтобы сдаваться сейчас.
Открывай ещё бутылки, давай оторвемся.
Празднуй это!
Празднуй это!
Это праздник, я сделал это!
Празднуй это!
Празднуй это!
Это праздник, я сделал это!

На вершине сейчас.
Я популярен сейчас.
Я твердо стою на ногах.
Не могу остановиться сейчас.
Больше денег, быстрые женщины - это мой образ жизни.
Смотри, я покупаю все, что мне нравится сейчас.
Никогда не думал, что изменю свою жизнь.
Это как игра в кости, не мог отложить их.
Я был безнадежным, с разбитым сердцем и виноватым.
Меня вырастили на овсянке и жареных бутербродах с сыром.
Если ты был там, где был я, ты должен понять меня.
Пример того, что значит уличная мечта.
Я сделал что-то из ничего.
Начинал с торговли наркотиками на районе.
Посмотри на меня теперь, надзиратель, видишь меня теперь, офицер полиции?
Я поднялся, теперь я генеральный директор.
Профессиональный преступник, вопреки всему.
Я выбрался из грязи, теперь я сияю со звездами.

Вставай.
Руки вверх.
Посмотри на меня, детка.
Я поднялся.
Мы прошли слишком долгий путь, чтобы сдаваться сейчас.
Открывай ещё бутылки, давай оторвемся.
Празднуй это!
Празднуй это!
Это праздник, я сделал это!
Празднуй это!
Празднуй это!
Это праздник, я сделал это!

Хочешь поесть, чувак?
Я тоже.
Я не могу проповедовать тебе, если я не могу тебя накормить.
Но я скажу тебе вот что.
Я надеюсь, что эти слова дойдут до тебя.
Потому что ты никогда не знаешь, куда тебя приведет жизнь.
Мы будем веселиться за моих ребят, которые умерли молодыми.
Слишком рано, так и не увидели другую сторону, сынок.
У меня есть кореша, которые сидят с 91-го.
И я думаю, чувак, это могла быть моя жизнь, сынок.
Плыву в этом большом "Мерседе".
Смотрю на звезды.
Смотри, как мне повезло.
Я мог быть мертв.
Я мог исчезнуть.
Думаю, я благословлен, посмотри, откуда я пришел.

Вставай.
Руки вверх.
Посмотри на меня, детка.
Я поднялся.
Мы прошли слишком долгий путь, чтобы сдаваться сейчас.
Открывай ещё бутылки, давай оторвемся.
Празднуй это!
Празднуй это!
Это праздник, я сделал это!
Празднуй это!
Празднуй это!
Это праздник, я сделал это! [Повтор]

Спасибо...

Да, я вижу тебя, братан, как дела?
Эй! Даже не выключай бит, чувак, дай этой штуке подышать.
Дай мне прокатиться на этом еще минутку, понимаешь?
Я хочу поговорить с парой людей.
Победа так сладко пахнет отсюда!
Дайко! Мы говорили об этом долгое время, братан.
Разве это не прекрасно?
Мы говорили этим парням, что мы идем.
Упорно трудиться! Да!
Это для всех моих корешей за решеткой, понимаешь?
Сино Майк, все мои ребята, которые, возможно, не вернутся домой еще долгое время.
Все мои погибшие кореша, вы со мной духом, чувствуете?
Вы должны поставить G в офис, я говорил им, голосуйте за меня!
Маус, как дела, братан! 3-80! Да!
Мы говорили им, понимаешь?
Этот черный флаг. Я вижу тебя, убийца, я вижу, как ты наблюдаешь за мной, братан.
Карл, как дела! Я вижу тебя там, читающего свою хрень, братан.
Спасибо тебе, мой братан! Чувствуешь?
Это было путешествие, это было путешествие, понимаешь?
Да. Брайан Бергер. Брайан Бергер!
Да. Я вижу тебя, чувак.
Эй! Послушай, я посвящаю это всем тюрьмам, в которых я был.
Всем годам, которые я провел за решеткой, понимаешь?
Посмотрите на меня, надзиратель, видите меня теперь, офицер полиции?
Да, братан!
92A5456, это был мой номер, слышишь? Хаха.
Теперь мне делают минет всякие чертовы индустриальные сучки.
Братан, как дела?
Победа, братан! Мы сделали это.
Это для моего будущего.
Зейн! Зейн, мое будущее.
Я тоже тебя люблю, Зейн, я не забыл тебя.
Да, моя мама, смотри, эй, мамочка, послушай.
Ты никогда не думала, что твой мальчик вообще сюда доберется, правда?
Никогда не знаешь, что тебя ждет в жизни, понимаешь?
Но это для моей семьи, всей моей семьи, Будда, я вижу тебя, чувак.
Кэм, как дела? Я вижу тебя, чувак.
Да, Н.А. Нот, посмотрите на Фэтса.
Бруклин! Бед-Стай всегда, чувак.
Да, ага.
Позвольте мне обратиться к Atlantic Records.
Management Inc.

Джин, как дела!
Марша.
Я вижу тебя, Ди, ты думал, я забыл тебя, братан?
Да, посмотри на малышку, бах-бах.
Не выключай этот чертов бит, чувак.
Это так хорошо, ты не понимаешь, чего стоило добраться сюда!
Да, хаха, о, чувак, точно.
Леон Джей Ди.
Эй, кажется, я забываю нескольких людей, а?
Я просто хочу сказать всем моим ребятам, всем, кого я люблю.
Моим племянницам, моим племянникам, всем моим ребятам в борьбе.
Зарабатывающим деньги, получающим пули, попадающим в тюрьму, возвращающимся домой.
Условно-досрочно освобожденным, убегающим от закона, убегающим от полиции.
Все это, правда, Фэтс? Все это, братан! Да!
Мы посвятим это каждому полицейскому, который когда-либо арестовывал меня.
Как дела! Как дела, офицер полиции? Посмотрите на меня теперь, братан.
Мы сияем сейчас! Да!
Если я кого-то забыл, я люблю вас, пожалуйста, не надо. Пожалуйста, чувак.
Я делаю это экспромтом, но я люблю вас. Правда.
Мы празднуем, братан, мы открываем бутылки по этому поводу.
Это за моего погибшего братана, клянусь, они не смогут нас остановить!
И я скажу тебе вот что, чувак, мы только начинаем, мой братан.
Мы только начинаем, я - будущее!
Когда ты смотришь на меня, ты видишь, куда движется игра, чувствуешь?
Мы нагрянем к этим ублюдкам.
Они думали, что мы играем, а?
Эй, Джин! Они думали, что мы играем, когда ты сказал им, что я - будущее.
Да! Многое еще впереди, братан! Многое!
Я говорю от лица гетто, я - голос улицы.
Да, это город черного флага повсюду.
Мэйно!
Привыкайте ко мне!
Что ты думаешь, чувак?
Что ты думаешь?
Что ты думаешь? Когда они лицом к лицу с настоящим парнем, а?
Ты лицом к лицу с настоящим парнем сейчас!
Да! Я самый настоящий! Хаха.
Ооо!
Большой привет Нью-Йорку!
Если бы не ты, меня бы здесь не было.
Да, ага.
Я посвящаю это своему отцу, который ушел.
Ага. Всем моим погибшим, всем моим людям.
Давай сделаем это!
Я буду здесь всю ночь!
Я буду здесь всю ночь!
Хаха, да ладно тебе!
Да ладно тебе, чувак, хватит играть, я ухожу.
Я буду здесь всю ночь.
Я люблю тебя.