Chérie - Mainy traduction en allemand

Chérie

Et si ma vie était à refaire
Je te calculerais pas
Et Si j'ai frappé aux portes de l'enfer
C'est tant pis pour moi
Dis-moi si c'est dead parce-que tu me vénère
Je me sens perdu
Depuis ma vie est à l'envers
Mais qu'est-ce qu'on a foutu

Mé sak pasé Chérie
Sé diabe ki ka ginyin
Si sé pou pati an nou pati
Aprè tou sa lanmou
Nou té Pé rété bon zanmi
Min Tentasiyon tro rèd pou tou sa
Fèmé liv là pou an lote istwa

On est là à se faire la gueule
On est là à se prendre la tête
Dis moi si c'est game OVER
Si c'est game OVER
Y'aura plus la belle et la bête
Y'aura plus de tête-à-tête
Dis-moi si c'est game OVER
On s'aimait fort mais je crois que c'est Die
L'amour Au fond d'une canette avec une paille
L amour c'est doux mais à la fin fais mal
Trop mal, trop mal, trop mal

Mé sak pasé Chérie
Sé diabe ki ka ginyin
Si sé pou pati an nou pati
Aprè tou sa lanmou
Nou té Pé rété bon zanmi
Min Tentasiyon tro rèd pou tou sa
Fèmé liv là pou an lote istwa

Est-ce que ça en vaut La peine
I love you quand même
Mentir et dire je t'aime
I love you quand même

Liebling

Und wenn ich mein Leben nochmal leben könnte,
würde ich dich nicht beachten.
Und wenn ich an die Pforten der Hölle geklopft habe,
dann ist das mein Pech.
Sag mir, ob es vorbei ist, weil du mich verehrst,
ich fühle mich verloren.
Seitdem steht mein Leben Kopf,
aber was haben wir nur getan?

Aber was ist passiert, Liebling?
Es ist der Teufel, der gewinnt.
Wenn wir gehen müssen, dann lass uns gehen.
Nach all dieser Liebe
hätten wir gute Freunde bleiben können.
Aber die Versuchung ist zu stark für all das.
Schließ das Buch für eine andere Geschichte.

Wir sind hier und schmollen,
wir sind hier und streiten uns.
Sag mir, ob es Game Over ist.
Wenn es Game Over ist,
gibt es keine Schöne und kein Biest mehr.
Es gibt keine tête-à-têtes mehr.
Sag mir, ob es Game Over ist.
Wir liebten uns sehr, aber ich glaube, es ist vorbei.
Liebe am Boden einer Dose mit einem Strohhalm,
Liebe ist süß, aber am Ende tut sie weh.
Zu sehr, zu sehr, zu sehr.

Aber was ist passiert, Liebling?
Es ist der Teufel, der gewinnt.
Wenn wir gehen müssen, dann lass uns gehen.
Nach all dieser Liebe
hätten wir gute Freunde bleiben können.
Aber die Versuchung ist zu stark für all das.
Schließ das Buch für eine andere Geschichte.

Ist es das wert?
Ich liebe dich trotzdem.
Zu lügen und zu sagen, ich liebe dich,
Ich liebe dich trotzdem.