Paroles et traduction Mainy - Chérie

Chérie

Et si ma vie était à refaire
Je te calculerais pas
Et Si j'ai frappé aux portes de l'enfer
C'est tant pis pour moi
Dis-moi si c'est dead parce-que tu me vénère
Je me sens perdu
Depuis ma vie est à l'envers
Mais qu'est-ce qu'on a foutu

Mé sak pasé Chérie
Sé diabe ki ka ginyin
Si sé pou pati an nou pati
Aprè tou sa lanmou
Nou té Pé rété bon zanmi
Min Tentasiyon tro rèd pou tou sa
Fèmé liv là pou an lote istwa

On est là à se faire la gueule
On est là à se prendre la tête
Dis moi si c'est game OVER
Si c'est game OVER
Y'aura plus la belle et la bête
Y'aura plus de tête-à-tête
Dis-moi si c'est game OVER
On s'aimait fort mais je crois que c'est Die
L'amour Au fond d'une canette avec une paille
L amour c'est doux mais à la fin fais mal
Trop mal, trop mal, trop mal

Mé sak pasé Chérie
Sé diabe ki ka ginyin
Si sé pou pati an nou pati
Aprè tou sa lanmou
Nou té Pé rété bon zanmi
Min Tentasiyon tro rèd pou tou sa
Fèmé liv là pou an lote istwa

Est-ce que ça en vaut La peine
I love you quand même
Mentir et dire je t'aime
I love you quand même

Darling

If I had my life to live over again,
I wouldn't give you a second thought.
If I knocked on the gates of hell,
So be it for me.
Tell me if it's over because you worship me,
I feel lost.
Since then my life has been upside down.
What have we done?

My darling, what has happened?
That devil is playing tricks on you.
If we're meant to leave, let's go.
After all this love,
We could still be good friends.
But the temptation is too strong for that,
Let's close this book for another story.

We're here, making faces at each other,
We're here, getting into each other's faces.
Tell me if it's game over,
If it's game over,
There will be no more beauty and the beast,
No more tête-à-têtes.
Tell me if it's game over,
We loved each other dearly, but I think it's over.
Love at the bottom of a can with a straw,
Love is sweet but in the end it hurts,
Too much, too much, too much.

My darling, what has happened?
That devil is playing tricks on you.
If we're meant to leave, let's go.
After all this love,
We could still be good friends.
But the temptation is too strong for that,
Let's close this book for another story.

Is it worth it?
I still love you,
Lying and saying I love you,
I still love you.