Paroles et traduction en allemand Maio - Yuri

Yuri

En aquell espai ple d'obscuritat
S'intuïen els somriures de complicitat
Vam fer a cara o peu qui obria camí
Vas volar per primer cop per sobre l'Univers

Petites trapelles sempre construint
Entre bicicletes, titelles i fils
No dúiem vergonya per imaginar
Mons de plastilina, de punkis i dracs

I una mà sempre tindràs per agafar
Quan sembli que l'abisme et vulgui atrapar
I una mà sempre tindré per agafar
Quan sembli que l'abisme em vulgui atrapar

Tot i que passi el temps, que ens separi el ciment
Tot i l'abstinència quan falten moments
Tot i que ens enfadem i que ningú ens entén

De bolos de festa, ressaques de pous
D'exàmens i de quan fem trampes als jocs
De manis darrere de BRIMOs en foc
Si tirés enrere ho faria altre cop.

I una mà sempre tindràs per agafar
Quan sembli que l'abisme et vulgui atrapar
I una mà sempre tindré per agafar
Quan sembli que l'abisme em vulgui atrapar

Tot i que ens enfadem i que ningú ens entén

Yuri

In jenem Raum voller Dunkelheit
Erspürte man das Lächeln der Komplizenschaft
Wir warfen Kopf oder Zahl, wer den Weg bahnt
Du flogst zum ersten Mal über das Universum

Kleine Schelme, immer am Bauen
Zwischen Fahrrädern, Puppen und Fäden
Wir schämten uns nicht, uns etwas vorzustellen
Welten aus Knete, von Punks und Drachen

Und eine Hand wirst du immer zum Greifen haben
Wenn es scheint, dass der Abgrund dich fangen will
Und eine Hand werde ich immer zum Greifen haben
Wenn es scheint, dass der Abgrund mich fangen will

Obwohl die Zeit vergeht, uns der Zement trennt
Trotz der Abstinenz, wenn Momente fehlen
Obwohl wir uns streiten und niemand uns versteht

Von Konzerten, von Festen, von Katern in Brunnen
Von Prüfungen und wenn wir bei Spielen schummeln
Von Demos hinter brennenden BRIMOs
Wenn ich zurückgehen könnte, würde ich es wieder tun.

Und eine Hand wirst du immer zum Greifen haben
Wenn es scheint, dass der Abgrund dich fangen will
Und eine Hand werde ich immer zum Greifen haben
Wenn es scheint, dass der Abgrund mich fangen will

Obwohl wir uns streiten und niemand uns versteht