Song of David - Máire Brennan traduction en allemand

Song of David

Bí trócaireach linn a Thiarna agus beannaigh sinn

Bí trócaireach linn a Thiarna agus beannaigh sinn
Go mola na ciníocha thú a Dhia
Go mola na ciníocha go léir thú
Bí trócaireach linn a Thiarna agus beannaigh sinn

Taispeáin dúinn solas do ghnúise
Chun go naithneofaí do shíl ar talamh
Agus do shlánú i measc na náisiún go léir
Bí trócaireach linn a Thiarna agus beannaigh sinn

Go ndéana na náisiún lúcháir agus gairdeas
Toisc go rialaíonn tú an domhan le fíréantacht
Teoraíonn tú na náisiún ar talamh
Bí trócaireach linn a Thiarna agus beannaigh sinn

Thug an talamh a thoradh uaidh go flúirseach
Agus chuir Dia ár nDia a bheannacht orainn
Go mbeannaí ár nDia i gcónaí sinn
Agus gurab eagal le críocha na cruinne é

Bí trócaireach linn a Thiarna agus beannaigh sinn
Go mola na ciníocha thú a Dhia
Go mola na ciníocha go léir thú
Bí trócaireach linn a Thiarna agus beannaigh sinn

Lied Davids

Sei uns gnädig, o Herr, und segne uns

Sei uns gnädig, o Herr, und segne uns
Dass die Völker dich preisen, o Gott
Dass alle Völker dich preisen
Sei uns gnädig, o Herr, und segne uns

Zeige uns das Licht deines Angesichts
Damit man auf Erden deinen Weg erkenne
Und dein Heil unter allen Nationen
Sei uns gnädig, o Herr, und segne uns

Mögen die Nationen jubeln und frohlocken
Denn du richtest die Welt mit Gerechtigkeit
Du leitest die Nationen auf Erden
Sei uns gnädig, o Herr, und segne uns

Die Erde gab ihre Frucht reichlich
Und Gott, unser Gott, hat uns gesegnet
Möge unser Gott uns allezeit segnen
Und mögen die Enden der Welt ihn fürchten

Sei uns gnädig, o Herr, und segne uns
Dass die Völker dich preisen, o Gott
Dass alle Völker dich preisen
Sei uns gnädig, o Herr, und segne uns